south·paw
B2informal왼손잡이, 특히 왼손잡이 운동선수나 왼손 투수
noun명사
- 1
왼손잡이, 왼손잡이 선수 — 왼손잡이; 특히 왼손잡이 운동선수B2〔sports〕
a left-handed person, especially a left-handed athlete
As a southpaw, she writes with her left hand.
그녀는 왼손잡이라서 왼손으로 글씨를 쓴다.
The young southpaw became a champion boxer.
그 젊은 왼손잡이 선수는 챔피언 복서가 되었다.
유의어left-hander, lefty
반의어right-hander, righty
- 2
왼손 투수, 좌완 투수 — 야구에서 왼손 투수B2〔sports〕
a left-handed baseball pitcher
The team signed a southpaw to start Friday's game.
그 팀은 금요일 경기에 선발로 나설 왼손 투수를 영입했다.
Their best southpaw struck out nine batters.
그 팀 최고의 왼손 투수가 타자 아홉 명을 삼진으로 잡았다.
adjective형용사
- 1
왼손잡이의, 왼손으로 하는 — 왼손잡이의; 왼손으로 하는C1〔sports〕
left-handed; done by or suited to a left-handed person
The fighter used a southpaw stance to confuse his opponent.
그 격투기 선수는 상대를 혼란스럽게 하려고 왼손잡이 자세를 썼다.
Her southpaw serve was hard to read.
그녀의 왼손잡이 서브는 읽기 어려웠다.
뉘앙스 · 쓰임
left-handed person은 가장 중립적이고 일반적인 표현입니다. lefty는 더 구어적이고 친근한 말이며, southpaw는 스포츠 느낌이 강하고 약간 비격식적입니다. 특히 야구나 복싱에서는 southpaw가 자연스럽지만, 공식 문서에서는 left-handed person/player가 더 무난합니다.
사람을 놀리는 말은 아니지만 비격식 표현이므로 공식적·의학적 맥락에서는 피하는 것이 좋습니다. 야구에서는 left-handed pitcher, 복싱에서는 left-handed boxer나 fighter라는 뜻으로 자주 쓰입니다. ‘southpaw stance’는 복싱·격투기에서 오른손과 오른발을 앞에 두는 왼손잡이 자세를 가리킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- left-hander
- 가장 중립적인 표현으로, 스포츠 밖에서도 자연스럽다.
- lefty
- 야구에서 왼손 투수를 가리키는 구어적 표현이다.
- left-handed pitcher
- 더 명확하고 중립적인 표현이다.
- left-handed
- 가장 일반적이고 중립적인 형용사이다.
- left-hand
- 명사 앞에서 주로 쓰이며 기능이나 방향을 설명할 때 많다.
반의어
- right-hander
- 오른손잡이를 뜻하는 중립적인 표현이다.
- righty
- 오른손 투수를 가리키는 구어적 표현이다.
- right-handed pitcher
- 오른손 투수를 뜻하는 중립적인 표현이다.
- right-handed
- 오른손잡이의, 또는 오른손으로 하는 것을 뜻한다.
- right-hand
- 명사 앞에서 오른손 쪽이나 오른손으로 하는 것을 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a southpaw pitcher왼손 투수
- a southpaw boxer왼손잡이 복서
- a southpaw stance왼손잡이 자세
verb+noun
- face a southpaw왼손잡이 선수와 맞붙다
verb+prep+noun
- throw like a southpaw왼손잡이처럼 던지다
어원 · 암기 팁
[English]영어 south와 paw가 결합한 말입니다. paw는 비격식적으로 ‘손’을 뜻할 수 있습니다. 이 단어가 왜 왼손잡이를 뜻하게 되었는지에 대해서는 야구장 방향과 관련된 설명이 널리 알려져 있으나, 정확한 유래는 확실하지 않습니다.
south ‘남쪽’ + paw ‘손, 발’
💡 왼손잡이 투수가 ‘south paw’, 즉 ‘남쪽 손’을 쓴다고 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1885