lef·ty
B2informal비격식으로 ‘왼손잡이’ 또는 ‘좌파 성향의 사람’을 뜻하는 말
noun명사
- 1
왼손잡이 — 왼손을 주로 쓰는 사람; 왼손잡이B1〔general〕
a left-handed person
My sister is a lefty, but I write with my right hand.
내 여동생은 왼손잡이지만, 나는 오른손으로 글씨를 쓴다.
The coach chose a lefty to pitch the final inning.
코치는 마지막 이닝에 던질 왼손잡이 투수를 골랐다.
- 2
좌파, 진보주의자 — 좌파 성향의 사람; 진보적 정치 견해를 가진 사람B2〔politics〕
a person who has left-wing political views
Some voters see him as a lefty, but he calls himself moderate.
일부 유권자들은 그를 좌파로 보지만, 그는 자신을 중도라고 부른다.
The article mocked the protesters as lefties.
그 기사는 시위자들을 좌파들이라고 조롱했다.
adjective형용사
- 1
왼손잡이의, 왼손으로 하는 — 왼손잡이의; 왼손으로 하는B2〔general〕
left-handed, or done with the left hand
She plays with a lefty grip on the tennis racket.
그녀는 테니스 라켓을 왼손잡이식 그립으로 잡고 친다.
The team needs another lefty batter this season.
그 팀은 이번 시즌에 왼손 타자가 한 명 더 필요하다.
유의어left-handed
반의어right-handed
- 2
좌파적인, 진보 성향의 — 좌파적인; 진보 성향의B2〔politics〕
having or connected with left-wing political views
The newspaper is known for its lefty opinions.
그 신문은 좌파적인 의견으로 알려져 있다.
He grew up in a lefty student group.
그는 좌파 성향의 학생 모임에서 활동하며 자랐다.
뉘앙스 · 쓰임
left-handed person은 중립적이고 표준적인 표현이며, lefty는 더 구어적이고 친근합니다. 정치적 의미에서는 leftist보다 더 비격식적이며, 문맥에 따라 장난스럽거나 비하적으로 들릴 수 있습니다.
스포츠에서는 a lefty pitcher처럼 자연스럽게 많이 쓰입니다. 정치적 맥락에서는 상대를 단순화하거나 비꼬는 표현처럼 들릴 수 있으므로 공식 글이나 정중한 대화에서는 left-wing person, progressive, leftist 등을 상황에 맞게 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- left-handed person
- 가장 중립적이고 표준적인 표현
- southpaw
- 특히 스포츠, 특히 복싱이나 야구에서 쓰이는 비격식 표현
- leftist
- 더 표준적이지만 문맥에 따라 여전히 비판적으로 들릴 수 있음
- left-winger
- 정치적 위치를 더 직접적으로 나타내는 말
- left-handed
- 더 표준적이고 폭넓게 쓰이는 표현
- left-wing
- 더 중립적이고 표준적인 정치 표현
- progressive
- 개혁적·진보적 가치를 강조하는 표현
반의어
- right-hander
- 오른손잡이를 가리키는 말
- right-winger
- 우파 성향의 사람을 가리킴
- conservative
- 보수적이라는 더 넓은 의미의 표현
- right-handed
- 오른손잡이의 또는 오른손으로 하는
- right-wing
- 우파적인 정치 성향을 나타냄
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a lefty pitcher왼손잡이 투수
- a lefty batter왼손 타자
- lefty politics좌파 성향의 정치
- lefty views좌파적 견해
verb+noun
- be a lefty왼손잡이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 left에 사람이나 성질을 나타내는 접미사 -y가 붙어 만들어진 말입니다.
left ‘왼쪽의, 왼손의’ + -y ‘~인 사람/성질’
💡 left는 ‘왼쪽’, lefty는 ‘왼쪽 손을 쓰는 사람’이라고 연결해 기억할 수 있습니다.