si·ren
B1사이렌, 경보음; 신화 속 세이렌; 사람을 위험하게 유혹하는 여성
noun명사
- 1
사이렌, 경보음 — 위험이나 긴급 상황을 알리기 위해 길고 큰 소리를 내는 장치, 또는 그 소리B1〔general〕
a device that makes a long, loud warning sound, or the sound it makes
We heard a police siren outside the building.
우리는 건물 밖에서 경찰차 사이렌 소리를 들었다.
The factory siren warned everyone to leave quickly.
공장 사이렌이 모두에게 빨리 나가라고 경고했다.
유의어alarm, warning signal, horn
- 2
세이렌 — 그리스 신화에서 아름다운 노래로 선원들을 유혹해 위험에 빠뜨리는 여성 형상의 존재B2〔mythology〕
in Greek mythology, a female creature whose beautiful song lured sailors into danger
Odysseus wanted to hear the Sirens' song.
오디세우스는 세이렌들의 노래를 듣고 싶어 했다.
The sailors feared the island of the Sirens.
선원들은 세이렌들의 섬을 두려워했다.
유의어temptress
- 3
요부 — 매우 매력적이지만 사람을 위험이나 문제로 이끌 수 있는 여성C1〔literary〕
a very attractive woman who is seen as tempting someone into danger or trouble
In the novel, she appears as a siren who destroys his peace.
그 소설에서 그녀는 그의 평온을 무너뜨리는 위험한 유혹자로 등장한다.
The old film presents the singer as a mysterious siren.
그 옛 영화는 그 가수를 신비로운 팜파탈처럼 그린다.
- 4
사이렌도롱뇽 — 앞다리는 작고 뒷다리가 없는, 물속에 사는 장어처럼 긴 도롱뇽류C2〔zoology〕
an eel-like aquatic salamander with small front legs and no back legs
A siren can live in muddy ponds and slow streams.
사이렌도롱뇽은 진흙 연못과 느린 개울에서 살 수 있다.
The biologist found a greater siren in the wetland.
그 생물학자는 습지에서 큰사이렌도롱뇽을 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
alarm은 일반적인 ‘경보’나 ‘알람’을 넓게 뜻하고, siren은 길고 큰 울림으로 주변 사람에게 위험이나 긴급 상황을 알리는 소리·장치를 특히 가리킵니다. horn은 자동차 경적처럼 짧게 울리는 장치나 소리에 더 자주 쓰입니다. 비유적 의미의 siren은 단순히 attractive woman보다 훨씬 문학적이고, ‘위험한 유혹’의 뉘앙스가 강합니다.
한국어에서도 긴급차량의 경고음을 보통 ‘사이렌’이라고 합니다. 신화적 의미는 대문자 Siren으로 쓰이는 경우가 많지만, 일반 명사로는 소문자 siren도 쓰입니다. 여성을 가리키는 비유적 의미는 현대 일상 대화에서는 흔하지 않고, 성차별적이거나 대상화하는 표현으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- alarm
- 더 넓은 의미의 ‘경보’로, 소리뿐 아니라 알림 시스템 전체를 가리킬 수 있습니다.
- warning signal
- 위험을 알리는 신호라는 뜻이 더 설명적이고 일반적입니다.
- horn
- 차량 경적처럼 짧거나 빵 울리는 소리에 더 자주 쓰입니다.
- temptress
- 유혹하는 여성이라는 뜻으로, siren보다 신화적 느낌은 약합니다.
- femme fatale
- 남성을 파멸로 이끄는 매혹적인 여성이라는 영화·문학적 뉘앙스가 강합니다.
- siren salamander
- 동물 의미임을 더 분명히 하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- police siren경찰차 사이렌
- ambulance siren구급차 사이렌
- air-raid siren공습경보 사이렌
- siren song위험한 유혹, 세이렌의 노래
- siren call거부하기 힘든 유혹
verb+noun
- sound the siren사이렌을 울리다
adj+noun
- a wailing siren길게 울부짖는 듯한 사이렌
어원 · 암기 팁
[Greek]영어 siren은 고대 그리스어 Seirēn에서 라틴어와 프랑스어를 거쳐 들어온 말입니다. 원래는 그리스 신화의 세이렌을 뜻했으며, 나중에 사람을 끌어당기는 강한 소리나 위험을 알리는 장치의 의미로 확장되었습니다.
siren은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 잘 나누지 않는 단일 형태소입니다.
💡 ‘사이렌 소리’처럼 한국어 외래어와 연결하면 기본 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다. 신화의 세이렌도 ‘소리로 유혹하는 존재’라고 생각하면 두 의미가 연결됩니다.
최초 사용 시기: 14th century