temp·tress
C1literary사람을, 특히 성적으로, 유혹하는 여성을 가리키는 문어적·부정적 표현
noun명사
- 1
유혹녀, 요부 — 사람을 유혹하는 여성; 특히 성적 매력으로 남을 끌어들이는 여성C1〔general〕
a woman who tempts someone, especially by using sexual attractiveness
In the novel, she is portrayed as a dangerous temptress.
그 소설에서 그녀는 위험한 유혹자로 묘사된다.
The tabloids cast the actress as a temptress who ruined the marriage.
타블로이드지는 그 배우를 결혼을 망친 요부로 몰아갔다.
유의어seductress, femme fatale, siren
뉘앙스 · 쓰임
seductress와 뜻이 비슷하지만 temptress는 더 문어적이고 ‘유혹해서 잘못된 선택을 하게 한다’는 도덕적 뉘앙스가 강할 수 있습니다. femme fatale은 남성을 파멸로 이끄는 매력적이고 위험한 여성이라는 이미지가 더 뚜렷합니다. siren은 신화적·문학적 느낌이 강합니다.
여성에게 부정적인 고정관념을 덧씌울 수 있는 단어이므로 실제 사람을 직접 묘사할 때는 조심해야 합니다. 중립적으로 말하려면 seductive woman, attractive woman처럼 문맥에 맞는 표현을 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- seductress
- 성적으로 유혹하는 여성이라는 뜻이 더 직접적이며, 역시 문어적이거나 부정적으로 들릴 수 있습니다.
- femme fatale
- 매력으로 남성을 위험이나 파멸로 이끄는 여성이라는 이미지가 더 강합니다.
- siren
- 신화에서 유래한 말로, 사람을 매혹해 위험에 빠뜨리는 여성이라는 문학적 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dangerous temptress위험한 요부
- a seductive temptress매혹적인 유혹자
verb+noun
- portray someone as a temptress누군가를 요부로 묘사하다
- cast someone as a temptress누군가를 유혹하는 여성으로 그려 내다
어원 · 암기 팁
[Latin]tempt는 라틴어 temptare 또는 tentare(시험하다, 시도하다, 유혹하다)에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말과 관련이 있습니다. temptress는 tempt에 여성을 나타내는 접미사 -ess가 붙어 만들어진 말입니다.
tempt(유혹하다) + -ress/-ess(여성을 나타내는 명사 접미사)
💡 tempt가 ‘유혹하다’이므로 temptress는 ‘유혹하는 여성’이라고 기억할 수 있습니다.