sis·kin
C2technical방울새류에 속하는 작고 노란빛 또는 초록빛이 도는 되새과 새
noun명사
- 1
검은머리방울새, 방울새류 — 되새과에 속하는 작은 새, 특히 노란빛과 초록빛이 도는 검은머리방울새 또는 그와 가까운 종류C2〔ornithology〕
a small finch, especially a greenish-yellow Eurasian bird or a closely related kind
A siskin landed on the feeder beside the garden wall.
검은머리방울새 한 마리가 정원 담 옆 모이통에 내려앉았다.
Birdwatchers counted several siskins in the birch trees.
조류 관찰자들은 자작나무에 있는 방울새류 몇 마리를 세었다.
유의어finch
뉘앙스 · 쓰임
finch는 되새과 새를 넓게 가리키는 일반적인 말이고, siskin은 그중 특정한 작고 노란빛 또는 초록빛이 도는 종류를 가리킵니다. sparrow는 참새류를 뜻하므로 siskin과는 분류상 다릅니다.
한국어 새 이름은 종에 따라 달라질 수 있습니다. Eurasian siskin은 보통 ‘검은머리방울새’로 옮길 수 있고, pine siskin은 ‘솔방울새’로 번역됩니다. 일반 독자에게는 생소할 수 있으므로 필요하면 ‘a small finch’처럼 설명을 덧붙입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- finch
- 더 넓은 말로, 되새과의 여러 작은 새를 통칭한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Eurasian siskin검은머리방울새
noun+noun
- pine siskin솔방울새
- siskin song방울새류의 지저귐
noun+prep+noun
- a flock of siskins방울새류 한 무리
어원 · 암기 팁
[Germanic]어원은 확실하지 않지만, 독일어권 또는 저지 독일어의 작은 방울새 이름과 관련된 것으로 여겨집니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵습니다.
💡 siskin은 ‘small finch’처럼 함께 기억하면, 작은 되새과 새라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1560