finch

US/fɪntʃ/UK가끔 쓰임

핀치새, 되새류처럼 짧고 굵은 부리를 가진 작은 씨앗 먹는 새

noun명사

1
핀치새, 되새류 — 짧고 굵은 부리로 주로 씨앗을 먹는 작은 명금류; 핀치새, 되새류B2〔general〕
a small songbird, usually with a short strong beak, that feeds mainly on seeds
- A goldfinch landed on the bird feeder.
  오색방울새 한 마리가 새 모이통에 내려앉았다.
- Finches use their strong beaks to crack seeds.
  핀치새들은 튼튼한 부리로 씨앗을 깨뜨린다.
유의어songbird, passerine

뉘앙스 · 쓰임

finch는 한국어로 상황에 따라 ‘핀치새’ 또는 생물학적으로 ‘되새류’에 가깝습니다. ‘참새’는 sparrow이고, ‘직박구리’는 bulbul이므로 finch와 다릅니다. songbird는 ‘명금류’라는 더 넓은 말이고, finch는 그중 씨앗을 먹는 작은 새를 더 구체적으로 가리킵니다.

일상 대화에서는 새 이름으로 쓰이며, 애완조나 야생조 관찰 문맥에서 자주 나옵니다. 생물학 글에서는 정확한 분류가 중요하므로 ‘true finch’처럼 진짜 되새과인지 구분하기도 합니다. Darwin's finches는 진화론 설명에서 자주 나오는 고유한 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

songbird: finch보다 넓은 말로, 노래하는 작은 새 전반을 가리킵니다.
passerine: 조류학에서 쓰는 더 전문적인 말로, 참새목 새를 넓게 가리킵니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+prep+noun

a flock of finches핀치새 한 무리

proper noun+noun

Darwin's finches다윈의 핀치새들

noun+noun

a house finch집핀치새
a finch beak핀치새의 부리

compound noun

a goldfinch오색방울새, 금방울새류

어원 · 암기 팁

[Old English]Old English finc에서 온 말로, 같은 계통의 게르만어 새 이름들과 관련이 있습니다.

단일 형태소 finch로 분석됩니다.

💡 작고 빠르게 ‘핀치’처럼 톡톡 씨앗을 쪼아 먹는 새를 떠올리면 기억하기 쉽습니다.