Sjæl·land
B2덴마크의 큰 섬, 셸란섬
noun명사
- 1
셸란섬 — 덴마크 동부에 있는 큰 섬으로, 코펜하겐의 대부분이 위치한 곳B2〔geography〕
a large island in eastern Denmark where most of Copenhagen is located; also called Zealand
Copenhagen lies mostly on Sjælland, a large island in Denmark.
코펜하겐은 대부분 덴마크의 큰 섬인 셸란섬에 있다.
We took a train across Sjælland on our way to Copenhagen.
우리는 코펜하겐으로 가는 길에 기차로 셸란섬을 가로질렀다.
유의어Zealand
뉘앙스 · 쓰임
영어권에서는 Sjælland보다 Zealand가 더 익숙한 표기입니다. 다만 Zealand는 New Zealand의 일부처럼 보일 수 있어, 덴마크 지명임을 분명히 하려면 Sjælland 또는 the Danish island of Zealand라고 쓰는 것이 좋습니다.
덴마크어 철자에는 æ가 들어가지만, 영어 글쓰기에서는 æ를 쓸 수 없을 때 Sjaelland라고 적기도 합니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 처음에 Sjælland (Zealand)처럼 병기하면 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Zealand
- 덴마크의 이 섬을 가리키는 더 일반적인 영어식 이름이지만, New Zealand와 혼동될 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the island of Sjælland셸란섬
adj+noun
- eastern Sjælland셸란섬 동부
noun+prep+noun
- Copenhagen on Sjælland셸란섬에 있는 코펜하겐
어원 · 암기 팁
[Danish]덴마크어 지명 Sjælland에서 온 말입니다. 영어에서는 문자 æ를 ae로 풀어 Sjaelland라고 쓰기도 합니다.
고유명사이므로 현대 영어에서 생산적인 형태소로 분석하지 않습니다.
💡 Sjaelland의 ae는 덴마크어 글자 æ를 풀어 쓴 것이라고 기억하면 됩니다. 영어식 이름 Zealand와 함께 외우면 좋습니다.