skip·jack
C1technical가다랑어; 방아벌레; 체서피크만의 작은 돛단배
noun명사
- 1
가다랑어 — 따뜻한 바다에 사는 작고 빠른 참치류 물고기; 가다랑어B2〔marine biology〕
a small, fast tuna of warm seas, especially the skipjack tuna
Skipjack is often canned and sold as light tuna.
가다랑어는 자주 통조림으로 만들어져 라이트 참치로 판매된다.
The fishermen caught several skipjack near the island.
어부들은 섬 근처에서 가다랑어 몇 마리를 잡았다.
유의어skipjack tuna, bonito
- 2
방아벌레 — 몸을 튕겨 뛰어오를 수 있는 딱정벌레; 방아벌레C1〔entomology〕
a click beetle, an insect that can snap its body and jump when turned over
A skipjack clicked and flipped itself over on the path.
방아벌레 한 마리가 딸깍 소리를 내며 길 위에서 몸을 뒤집었다.
The child watched the skipjack jump from his hand.
아이는 방아벌레가 손에서 튀어 오르는 것을 보았다.
유의어click beetle
- 3
스킵잭, 굴잡이 돛단배 — 미국 체서피크만에서 굴 채취에 전통적으로 쓰인 작은 돛단배C1〔nautical〕
a small sailing boat traditionally used for dredging oysters in the Chesapeake Bay
The museum restored a wooden skipjack from the Chesapeake Bay.
그 박물관은 체서피크만의 목조 스킵잭 돛단배를 복원했다.
Old skipjacks once dredged oysters under sail.
옛 스킵잭 배들은 한때 돛으로 움직이며 굴을 채취했다.
뉘앙스 · 쓰임
fish나 tuna보다 훨씬 구체적인 말로, 보통 ‘가다랑어’라는 특정 어종을 가리킵니다. boat라는 일반어와 달리 체서피크만의 skipjack은 특정한 형태와 용도의 전통 범선을 가리킵니다. 곤충 의미는 click beetle과 거의 같지만 더 덜 흔합니다.
음식·수산업 문맥에서는 보통 skipjack tuna라고도 하며, 한국어로는 ‘가다랑어’가 자연스럽습니다. 배를 뜻할 때는 미국 동부 체서피크만 문화와 관련된 지역적 용법이므로, 문맥 없이 쓰면 대개 물고기로 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- skipjack tuna
- 어종을 더 명확히 나타내는 표현입니다.
- bonito
- 지역이나 분류에 따라 겹쳐 쓰일 수 있지만, 정확한 어종은 다를 수 있습니다.
- click beetle
- 현대 영어에서 더 흔하고 표준적인 명칭입니다.
- sailing boat
- 더 일반적인 말이며, skipjack처럼 특정 지역과 용도를 나타내지는 않습니다.
- oyster boat
- 굴 채취용 배라는 용도를 강조하지만, 반드시 같은 선형을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- skipjack tuna가다랑어
- a Chesapeake Bay skipjack체서피크만의 스킵잭 돛단배
adj+noun
- canned skipjack통조림 가다랑어
- fresh skipjack신선한 가다랑어
- a wooden skipjack목조 스킵잭 돛단배
verb+noun
- catch skipjack가다랑어를 잡다
어원 · 암기 팁
[English]영어 skip과 jack이 결합한 말로, 원래는 튀거나 뛰는 움직임과 관련된 이름으로 쓰였습니다. 물고기와 곤충의 의미는 물 위로 뛰거나 몸을 튕기는 특성과 관련됩니다.
skip(뛰다, 건너뛰다) + jack(사람·물건 이름에 붙는 일반적 명칭 요소)
💡 skip은 ‘깡충 뛰다’라는 느낌이 있으므로, 물 위로 뛰는 가다랑어나 몸을 튕기는 방아벌레를 떠올리면 기억하기 쉽습니다.