slate·er
B2technical슬레이트 지붕 시공자; 영국·호주 등에서 쥐며느리류를 가리키는 말
noun명사
- 1
슬레이트 지붕공 — 슬레이트로 지붕을 덮거나 수리하는 사람B2〔construction〕
a person whose job is to cover or repair roofs with slate
A slater repaired the broken roof tiles after the storm.
폭풍이 지나간 뒤 슬레이트 지붕공이 깨진 지붕재를 수리했다.
The builder hired a slater for the old cottage roof.
그 건축업자는 오래된 시골집 지붕 작업을 위해 슬레이트 지붕공을 고용했다.
유의어roofer
- 2
쥐며느리, 공벌레 — 쥐며느리나 공벌레 같은 작은 육상 갑각류를 가리키는 지역적 표현C1〔animals〕
a regional word for a woodlouse or similar small land crustacean
The children found slaters under a damp log.
아이들은 축축한 통나무 밑에서 쥐며느리들을 발견했다.
In Australia, some people call woodlice slaters.
호주에서는 어떤 사람들이 쥐며느리류를 slaters라고 부른다.
뉘앙스 · 쓰임
roofer는 지붕을 다루는 사람을 넓게 가리키지만, slater는 특히 슬레이트 지붕을 다루는 전문 직공을 뜻합니다. tiler는 기와나 타일을 붙이는 사람으로, 지붕뿐 아니라 벽·바닥 타일 작업도 포함할 수 있습니다.
직업 의미의 slater는 일상 회화보다는 건축·수리·직업명 맥락에서 자주 보입니다. 동물 의미는 지역적이므로, 국제적인 글에서는 woodlouse라고 하는 것이 더 명확합니다. 사람 이름으로 쓰일 때는 Slater처럼 대문자로 쓰이는 성씨일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- roofer
- 지붕 작업자를 넓게 가리키며, 반드시 슬레이트 전문이라는 뜻은 아니다.
- woodlouse
- 국제적으로 더 표준적인 일반 명칭이다.
- pill bug
- 특히 몸을 공처럼 말 수 있는 종류를 가리키는 경우가 많다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a skilled slater숙련된 슬레이트 지붕공
verb+noun
- hire a slater슬레이트 지붕공을 고용하다
noun+noun
- a roofing slater지붕 슬레이트 시공자
noun+prep+noun
- slaters under a log통나무 밑의 쥐며느리류
어원 · 암기 팁
[Old French + Old English]slater는 slate에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -er가 붙은 말입니다. slate는 중세 영어를 거쳐, ‘쪼개진 조각·석판’을 뜻하던 옛 프랑스어 계통의 말과 관련됩니다.
slate(슬레이트, 얇은 석판 지붕재) + -er(~하는 사람)
💡 slate 지붕을 다루는 사람이라고 생각하면 slater의 직업 의미를 기억하기 쉽습니다.