slaw
B2잘게 썬 채소, 특히 양배추를 드레싱에 버무린 샐러드; 콜슬로
noun명사
- 1
코울슬로, 양배추 샐러드 — 잘게 썬 양배추나 다른 채소를 드레싱에 버무려 차갑게 먹는 샐러드B2〔food〕
a cold salad made from finely shredded cabbage or other vegetables, usually mixed with a mayonnaise or vinegar dressing
The pulled pork sandwich came with crunchy slaw.
풀드 포크 샌드위치에는 아삭한 슬로가 곁들여 나왔다.
She made a fresh carrot slaw for the fish tacos.
그녀는 생선 타코에 곁들일 신선한 당근 슬로를 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
“coleslaw”는 보통 양배추를 중심으로 한 콜슬로를 가리키는 더 표준적인 말이고, “slaw”는 더 짧고 캐주얼하며 당근 슬로, 브로콜리 슬로처럼 다양한 채소 샐러드에도 쓰일 수 있습니다. “salad”보다 범위가 좁아, 주로 잘게 채 썬 채소와 드레싱이 있는 음식을 뜻합니다.
미국 영어에서 특히 흔하며, 식당 메뉴나 요리 설명에서 자주 보입니다. 영국 영어에서도 이해되지만 “coleslaw”가 더 일반적일 수 있습니다. 한국어로는 보통 ‘콜슬로’라고 옮기지만, 양배추가 아닌 재료일 때는 ‘채소 슬로’처럼 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- coleslaw
- 특히 양배추로 만든 전통적인 콜슬로를 가리키며, “slaw”보다 더 구체적이고 표준적인 표현입니다.
- salad
- 더 넓은 말로, 채 썬 채소와 드레싱으로 만든 슬로뿐 아니라 다양한 샐러드를 모두 포함합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- creamy slaw크리미한 슬로
- crunchy slaw아삭한 슬로
noun+noun
- cabbage slaw양배추 슬로
- vinegar slaw식초 드레싱 슬로
verb+noun+prep+noun
- serve slaw with barbecue바비큐에 슬로를 곁들이다
어원 · 암기 팁
[Dutch]“slaw”는 “coleslaw”의 축약형입니다. “coleslaw”는 네덜란드어 “koolsla”에서 왔으며, 이는 ‘양배추’를 뜻하는 “kool”과 ‘샐러드’를 뜻하는 “sla”가 합쳐진 말입니다.
coleslaw의 앞부분이 줄어든 형태로, 현대 영어에서는 더 이상 생산적인 접사 구조로 분석하지 않습니다.
💡 ‘콜슬로’에서 앞의 ‘콜’을 빼면 “slaw”라고 기억하면 쉽습니다.