sleep in with
숙어B2informal누군가와 같은 방이나 침대에서 자다
phrase
- 1
누군가와 같은 방이나 침대에서 잠을 자다B2
to sleep in the same room or bed as another person
When the storm frightened her, our daughter slept in with us.
폭풍 때문에 딸아이가 무서워해서 우리와 같은 방에서 잤다.
The hotel was full, so I had to sleep in with my brother.
호텔이 만실이라서 나는 형과 같은 방에서 자야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
"sleep with"는 단순히 함께 자는 뜻도 있지만 성관계를 의미할 수 있어 훨씬 더 모호합니다. "share a room with"는 방을 같이 쓴다는 더 중립적이고 명확한 표현이며, "sleep over at"은 남의 집에서 하룻밤 묵는다는 뜻입니다. "sleep in with"는 일상 대화에서 같은 방이나 침대에 들어가 잔다는 느낌이지만, 표준적 표현으로는 덜 흔합니다.
격식 있는 글이나 명확성이 중요한 상황에서는 "sleep in the same room as," "share a room with," 또는 "share a bed with"를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 성적인 오해를 피하려면 "The child slept in our room"처럼 구체적으로 말하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- share a room with
- 같은 방을 쓴다는 뜻이 더 명확하고 중립적이며 성적인 뉘앙스가 거의 없습니다.
- share a bed with
- 같은 침대에서 잔다는 점을 더 직접적으로 말합니다.
- sleep with
- 함께 잔다는 뜻도 있지만 성관계를 의미할 수 있어 더 조심해서 써야 합니다.
반의어
- sleep alone
- 혼자 잔다는 뜻입니다.
- sleep in a separate room
- 다른 방에서 따로 잔다는 뜻으로 더 구체적입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"sleep"에 장소를 나타내는 "in"과 동반을 나타내는 "with"가 결합한 표현입니다. 오래된 속담이나 전통적 숙어라기보다는 일상 대화에서 문맥에 따라 만들어지는 구동사적 표현에 가깝습니다.
💡 "in"은 같은 공간 안, "with"는 함께라는 뜻이므로, "sleep in with someone"을 '누군가와 같은 공간 안에서 자다'로 기억하면 됩니다.