Sleep with
구동사B1~와 같이 자다; 완곡하게 ~와 성관계를 가지다
phrasal verb구동사
- 1
~와 자다, ~와 성관계하다 — ~와 성관계를 가지다B1
to have sex with someone
She found out that her husband had slept with someone else.
그녀는 남편이 다른 사람과 성관계를 가졌다는 것을 알게 되었다.
He said they were dating, but they had never slept with each other.
그는 그들이 사귀고는 있었지만 서로 성관계를 가진 적은 없다고 말했다.
- 2
~와 함께 자다, 곁에 두고 자다 — ~와 같은 침대나 방에서 자다; ~을 곁에 두고 자다A2
to sleep in the same bed, room, or place as someone or something
The baby still sleeps with her parents.
그 아기는 아직 부모와 함께 잔다.
When I was little, I slept with a teddy bear every night.
어렸을 때 나는 매일 밤 곰 인형을 안고 잤다.
뉘앙스 · 쓰임
have sex with는 가장 직접적이고 중립적인 표현이며, sleep with는 그보다 완곡하지만 일상 회화에서 매우 흔합니다. go to bed with도 성관계의 뜻이 있으나 약간 더 구어적이고 상황 묘사가 강합니다. sleep together는 보통 ‘서로 성관계를 갖다’라는 상호적 의미가 강하며, 문맥에 따라 문자 그대로 ‘함께 자다’도 가능합니다.
성적인 의미로 쓰일 수 있으므로 가족, 아이, 반려동물 등과 같은 문맥에서는 오해를 피하려면 share a bed with, sleep in the same room as처럼 더 분명한 표현을 쓸 수 있습니다. 대명사를 쓸 때도 sleep with him, sleep with her처럼 with 뒤에 놓으며, sleep him with처럼 분리하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have sex with
- 가장 직접적이고 명확한 표현으로, 완곡함은 덜합니다.
- go to bed with
- 성관계를 뜻하는 구어적 표현으로, sleep with와 비슷하지만 약간 더 노골적으로 들릴 수 있습니다.
- share a bed with
- 성적인 의미 없이 같은 침대를 쓴다는 점을 더 분명하게 말할 때 좋습니다.
- sleep next to
- 바로 옆에서 잔다는 위치를 강조하며, 같은 침대일 필요는 없습니다.
반의어
- abstain from sex
- 성관계를 하지 않거나 절제한다는 뜻으로, 특정 상대와의 관계보다는 행동 자체의 절제를 강조합니다.
- sleep apart
- 함께 자지 않고 떨어져 잔다는 뜻입니다.
- sleep alone
- 다른 사람이나 동물 없이 혼자 잔다는 뜻입니다.