smell a rat
숙어B2informal뭔가 수상하다고 느끼다
phrase
- 1
무언가가 잘못되었거나 누군가가 거짓말을 하고 있다고 의심하다B2
to begin to suspect that something is wrong, dishonest, or not as it seems
When he refused to answer my questions, I began to smell a rat.
그가 내 질문에 대답하기를 거부하자 나는 뭔가 수상하다고 느끼기 시작했다.
The deal sounded too good to be true, and she immediately smelled a rat.
그 거래는 너무 좋아서 믿기 어려웠고, 그녀는 즉시 뭔가 수상하다고 의심했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be suspicious’보다 더 구어적이고 직감적인 느낌이 강합니다. ‘sense something is wrong’은 더 중립적이고 넓은 표현이며, ‘smell a rat’은 특히 속임수나 음모가 있을 것 같다는 뉘앙스를 줍니다.
비격식 표현이므로 매우 공식적인 보고서나 학술 글에서는 ‘suspect wrongdoing’, ‘be suspicious’, ‘detect something suspicious’처럼 바꾸는 것이 좋습니다. 보통 사람이 주어가 되어 ‘I smell a rat’, ‘She smelled a rat’처럼 쓰며, 실제 쥐 냄새를 맡는다는 뜻이 아니라 비유적 의미입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be suspicious
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, ‘smell a rat’보다 덜 생생하고 덜 구어적입니다.
- sense something is wrong
- 문제가 있다는 느낌을 넓게 말하며, 반드시 속임수나 부정직함을 의심한다는 뜻은 아닙니다.
- have misgivings
- 걱정이나 의구심이 있다는 뜻으로 더 격식 있고 조심스러운 표현입니다.
반의어
- trust
- 상대나 상황을 믿는다는 뜻으로, 의심한다는 의미의 반대입니다.
- take something at face value
- 겉으로 보이는 말이나 상황을 그대로 믿는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 기원은 확실하지 않지만, 쥐는 오래전부터 더러움, 부패, 몰래 숨어 있는 위험과 연관되어 왔습니다. 그래서 ‘쥐 냄새를 맡다’라는 이미지는 보이지 않는 문제나 속임수를 감지한다는 비유로 발전한 것으로 여겨집니다.
💡 쥐가 숨어 있으면 직접 보이지 않아도 냄새로 알아챌 수 있다고 상상해 보세요. 그래서 ‘smell a rat’은 겉으로 드러나지 않은 수상한 점을 알아차리는 표현입니다.