smock-faced
C2archaic여성처럼 보이는 얼굴을 한; 여성적인 얼굴의
adjective형용사
- 1
여성적인 얼굴의, 여자 같은 얼굴의 — 얼굴이 여성적으로 보이는; 부드럽고 여자 같은 얼굴 생김새의C2〔literary〕
having a face or facial appearance regarded as feminine
The novel describes the young clerk as smock-faced, with soft features and a shy smile.
그 소설은 젊은 서기를 부드러운 이목구비와 수줍은 미소를 지닌 여성적인 얼굴로 묘사한다.
In the old play, a soldier mocks a smock-faced rival for looking too delicate.
그 옛 희곡에서 한 군인은 너무 연약해 보이는 여성적인 얼굴의 경쟁자를 조롱한다.
뉘앙스 · 쓰임
“feminine-looking”은 중립적으로 쓸 수 있지만, “smock-faced”는 매우 낡은 표현이며 문맥에 따라 조롱하거나 남성답지 않다고 낮춰 말하는 뉘앙스가 날 수 있습니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않습니다. 사람의 외모나 성별 표현을 평가하는 말이므로 실제 인물에게 사용하면 무례하거나 차별적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- feminine-looking
- 현대 영어에서 더 일반적이고 비교적 중립적인 표현
- effeminate
- 남성에게 쓰일 때 비하적·모욕적으로 들릴 수 있음
- delicate-featured
- 이목구비가 섬세하다는 뜻으로, 성별 느낌은 덜 직접적임
반의어
- masculine-looking
- 얼굴이나 외모가 남성적으로 보인다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a smock-faced youth여성적인 얼굴의 젊은이
- a smock-faced boy여성적인 얼굴의 소년
verb+adj
- look smock-faced여성적인 얼굴로 보이다
어원 · 암기 팁
[Old English]“smock”는 원래 여성이 입는 속옷이나 헐렁한 겉옷을 뜻했으며, 여기서 여성과 관련된 의미가 생겼습니다. “faced”가 붙어 ‘그런 얼굴을 한’이라는 뜻의 합성 형용사가 되었습니다.
smock(여성용 속옷·옷) + faced(얼굴을 한)
💡 옛날 여성의 옷인 smock을 떠올리면, ‘smock-faced’가 ‘여성적인 얼굴의’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.