ef·fem·i·nate
C2formal남성에게 ‘여자 같다’고 하는, 대개 비하적·모욕적인 말
adjective형용사
- 1
여자 같은, 여성적인 — 남자나 남자아이의 외모, 목소리, 몸짓, 태도 등이 전통적으로 여성적이라고 여겨지는; 흔히 비하적으로 ‘여자 같은’C2〔general〕
of a man or boy: having an appearance, voice, manner, or behavior that people traditionally associate with women; usually derogatory or offensive
The actor played an effeminate prince with a soft voice and graceful movements.
그 배우는 부드러운 목소리와 우아한 동작을 가진 여성스러운 왕자를 연기했다.
Classmates mocked him as effeminate, which was cruel and unfair.
반 친구들은 그를 여자 같다고 놀렸고, 그것은 잔인하고 부당했다.
뉘앙스 · 쓰임
feminine은 문맥에 따라 중립적으로 ‘여성적인’이라는 뜻이 될 수 있지만, effeminate는 특히 남성에게 쓰여 조롱이나 비난처럼 들리기 쉽습니다. unmanly는 ‘남자답지 못한’에 초점이 있고, effeminate는 ‘여성적으로 보인다’는 고정관념에 초점이 있습니다. womanish도 비슷하지만 더 구식이고 노골적으로 비하적으로 들릴 수 있습니다.
실제 사람을 묘사할 때 effeminate를 직접 쓰면 무례하거나 차별적으로 받아들여질 수 있습니다. 중립적으로 말하려면 feminine, gender-nonconforming, or 구체적인 표현인 soft-spoken, graceful, delicate 등을 문맥에 맞게 쓰는 것이 더 안전합니다. 문학·영화 비평이나 차별적 언어를 분석하는 글에서는 인용 또는 분석 목적으로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- feminine
- 더 중립적일 수 있으며, 남성뿐 아니라 여성이나 사물에도 넓게 쓰인다.
- unmanly
- 전통적 남성성이 부족하다는 비난에 초점이 있으며 역시 부정적으로 들린다.
- womanish
- 구식이고 비하적인 느낌이 강하며 현대에는 조심해서 써야 한다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an effeminate man여자 같다고 여겨지는 남자
- an effeminate voice여성스럽다고 여겨지는 목소리
- effeminate gestures여성스럽다고 여겨지는 몸짓
- an effeminate manner여성스럽다고 여겨지는 태도
verb+adjective
- appear effeminate여자 같아 보이다
verb+prep+adjective
- be mocked as effeminate여자 같다고 조롱받다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 effeminatus에서 온 말로, effeminare는 ‘여자처럼 만들다, 나약하게 만들다’라는 뜻이었습니다. 이 말 자체가 역사적으로 남성성과 여성성에 대한 고정관념을 담고 있습니다.
라틴어 ex-/ef- ‘밖으로, 완전히’ + femina ‘여자’ + -ate 형용사형 접미사에서 유래
💡 femina가 ‘여자’를 뜻한다고 기억하면, effeminate가 ‘여성적으로 보인다고 판단하는’ 말임을 떠올리기 쉽습니다.