un·man·ly
C1formal남자답지 않다고 여겨지는; 전통적 남성성에 맞지 않는
adjective형용사
- 1
남자답지 않은, 남성답지 않은 — 전통적으로 남성적이라고 여겨지는 특성에 맞지 않는; 남자답지 않다고 평가되는C1〔general〕
not having qualities traditionally expected of men or considered masculine
He was taught that crying in public was unmanly.
그는 사람들 앞에서 우는 것은 남자답지 못하다고 배웠다.
The article criticized the old idea that caring work is unmanly.
그 기사는 돌봄 일이 남자답지 않다는 낡은 생각을 비판했다.
- 2
비겁한, 나약한 — 비겁하거나 나약하다고 여겨지는; 용기나 결단력이 부족한C1〔general〕
showing a lack of courage, strength, or firmness, especially as judged by traditional ideas of masculinity
The coach called his refusal to compete unmanly.
코치는 그가 시합을 거부한 것을 남자답지 못하다고 말했다.
She rejected the claim that asking for help was unmanly.
그녀는 도움을 청하는 것이 남자답지 못하다는 주장을 거부했다.
반의어brave, courageous
뉘앙스 · 쓰임
unmanly는 단순히 ‘여성적인’이라는 뜻의 feminine과 다릅니다. feminine은 문맥에 따라 중립적일 수 있지만, unmanly는 보통 ‘남자답지 못하다’는 비난을 담습니다. cowardly는 성별과 관계없이 ‘비겁한’이라는 뜻이고, unmanly는 그 비겁함을 전통적 남성성의 결여로 판단하는 표현입니다.
성별 고정관념을 전제로 하는 말이므로 현대 영어에서는 민감하거나 모욕적으로 받아들여질 수 있습니다. 누군가의 행동을 비판하려면 cowardly, weak, immature, irresponsible처럼 구체적이고 성중립적인 단어를 쓰는 편이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unmasculine
- 전통적 남성성에 맞지 않는다는 뜻으로, unmanly보다 다소 덜 감정적일 수 있습니다.
- effeminate
- 남성에게 여성적 특성이 있다고 말하는 표현으로, 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
- cowardly
- 성별과 관계없이 ‘비겁한’이라는 뜻으로, 더 직접적이고 성중립적입니다.
- weak
- 힘이나 의지가 약하다는 일반적인 말로, unmanly의 성별 고정관념은 없습니다.
반의어
- manly
- 전통적으로 남자답다고 여겨지는 강인함이나 용기를 나타냅니다.
- masculine
- 남성적 특성 전반을 가리키며, 문맥에 따라 중립적으로 쓰일 수 있습니다.
- brave
- 위험이나 어려움 앞에서 용감하다는 뜻으로, 성별과 관계없이 쓰입니다.
- courageous
- brave보다 격식 있고 긍정적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unmanly behaviour남자답지 못하다고 여겨지는 행동
- an unmanly fear남자답지 못하다고 여겨지는 두려움
verb+object+adj
- consider something unmanly어떤 것을 남자답지 못하다고 여기다
verb+object+prep+adj
- dismiss something as unmanly어떤 것을 남자답지 못하다고 일축하다
어원 · 암기 팁
[Old English]부정 접두사 un-과 manly가 결합한 말입니다. manly는 ‘남자다운’이라는 뜻으로, 역사적으로 남성에게 기대되는 성격이나 행동을 가리켰습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + manly ‘남자다운’
💡 manly가 ‘남자다운’이므로 un-manly는 ‘남자답지 않은’으로 기억할 수 있습니다.