smo·ko
C1slang호주·뉴질랜드 영어에서 ‘짧은 작업 휴식 시간’을 뜻하는 속어
noun명사
- 1
짧은 휴식, 담배 휴식 — 일하다가 가지는 짧은 휴식 시간, 특히 차·커피·간식 또는 원래 의미의 흡연을 위한 휴식C1〔general〕
a short break from work, especially for tea, coffee, food, or originally smoking
The workers stopped for smoko at ten.
노동자들은 10시에 잠깐 쉬려고 일을 멈췄다.
I'll call you back after smoko.
짧은 휴식 시간이 끝나고 다시 전화할게.
유의어break, tea break, smoke break
반의어work
뉘앙스 · 쓰임
“break”는 가장 일반적인 말이고, “smoke break”는 실제로 담배를 피우는 휴식이라는 뜻이 강합니다. “smoko”는 호주·뉴질랜드식 구어 표현으로, 친근하고 노동 현장이나 일상 대화의 느낌이 납니다.
호주와 뉴질랜드에서는 자연스럽지만, 미국이나 영국의 학술적·공식적 글에서는 피하는 것이 좋습니다. 담배를 뜻한다고만 이해하면 안 되며, 실제로는 커피나 간식을 먹는 휴식일 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- break
- 가장 일반적인 표현으로, 지역색이나 속어 느낌이 없다.
- tea break
- 차나 커피를 마시는 휴식이라는 의미가 더 뚜렷하다.
- smoke break
- 실제로 담배를 피우는 휴식이라는 뜻이 강하다.
반의어
- work
- 휴식이 아니라 일하는 상태를 가리키는 일반어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- take smoko짧은 작업 휴식을 갖다
verb+prep+noun
- stop for smoko잠깐 쉬려고 일을 멈추다
prep+noun
- on smoko짧은 휴식 중인
adj+noun
- morning smoko오전의 짧은 휴식 시간
어원 · 암기 팁
[English]영어 “smoke”에 호주·뉴질랜드 영어에서 흔한 비격식 접미사 “-o”가 붙어 생긴 말입니다. 원래는 담배를 피우는 쉬는 시간을 가리켰으나, 의미가 넓어져 일반적인 짧은 휴식도 뜻하게 되었습니다.
smoke(담배를 피우다, 연기) + -o(호주·뉴질랜드 영어의 구어적 접미사)
💡 “smoke”에 호주식 느낌의 “-o”가 붙어 ‘담배 피우는 쉬는 시간’에서 ‘짧은 휴식’으로 넓어졌다고 기억하세요.
최초 사용 시기: circa 1865