smudg·ing
B2얼룩지거나 번지게 하는 일; 연기를 이용한 정화 의식
noun명사
- 1
번짐, 얼룩짐 — 잉크, 연필 자국, 화장품 등이 문질러져 얼룩지거나 번지는 일B2〔general〕
the act or process of making marks, ink, makeup, or a similar substance smear or become blurred
The smudging on the page made the signature hard to read.
페이지에 번진 얼룩 때문에 서명을 읽기 어려웠다.
Use a fixative spray to prevent smudging in charcoal drawings.
목탄화가 번지는 것을 막으려면 정착액 스프레이를 사용하세요.
반의어cleaning, sharpening
- 2
스머징, 훈연 정화 의식 — 약초나 식물 등을 태운 연기로 사람, 장소, 물건을 정화하거나 축복하는 의식C1〔religion and culture〕
a ceremony or practice of burning herbs or plants and using the smoke for purification, blessing, or prayer
The museum described smudging as a sacred practice in some Indigenous communities.
그 박물관은 스머징을 일부 원주민 공동체의 신성한 관습으로 설명했다.
Before the gathering, an elder led a smudging ceremony.
모임 전에 한 어르신이 연기 정화 의식을 이끌었다.
뉘앙스 · 쓰임
smudging은 단순히 ‘더럽힘’보다 문질러져 번지거나 흐려지는 느낌이 강합니다. staining은 색이 스며들어 지워지기 어려운 ‘착색’에 가깝고, blurring은 얼룩 자체보다 ‘흐릿해짐’에 초점이 있습니다. 의식 의미에서는 일반적인 smoke cleansing보다 특정 문화적·종교적 맥락을 더 강하게 가질 수 있습니다.
일상적으로는 잉크, 그림, 화장품 등이 번지는 상황에 자연스럽게 씁니다. 의식 의미로 쓸 때는 북미 원주민 등 특정 문화의 신성한 관습을 가리킬 수 있으므로, 가볍게 유행처럼 말하기보다 존중하는 맥락에서 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- smearing
- 문질러져 넓게 퍼지는 느낌이 강합니다.
- blurring
- 자국이나 이미지가 선명하지 않게 흐려지는 데 초점이 있습니다.
- smoke cleansing
- 더 일반적인 표현으로, 특정 문화 전통을 덜 직접적으로 가리킵니다.
- purification ritual
- 정화 의식 전반을 뜻하는 넓은 표현이며, 반드시 연기를 쓰는 것은 아닙니다.
반의어
- cleaning
- 얼룩을 만들거나 번지게 하는 것이 아니라 없애는 것을 뜻합니다.
- sharpening
- 흐릿하게 만드는 것의 반대로, 더 선명하게 만드는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- prevent smudging번짐을 방지하다
noun+noun
- ink smudging잉크 번짐
- makeup smudging화장 번짐
- smudging ceremony연기 정화 의식
adj+noun
- ceremonial smudging의식적인 연기 정화
어원 · 암기 팁
동사와 명사 smudge에 -ing가 붙어 행위나 과정, 또는 의식을 나타내는 명사가 된 형태입니다. smudge 자체의 더 이른 어원은 확실하지 않습니다.
smudge(얼룩지게 하다, 번지다) + -ing(행위·과정·동명사를 나타내는 접미사)
💡 종이에 손가락이 닿아 잉크가 ‘스멀스멀’ 번지는 장면을 smudging과 연결해 기억하면 좋습니다.