smug·gler
B2물건이나 사람을 불법으로 국경 등에 몰래 들여오거나 내보내는 사람
noun명사
- 1
밀수업자, 밀수꾼 — 물건을 세관이나 법을 피해 몰래 국경 안팎으로 옮기는 사람; 밀수업자B2〔legal〕
a person who secretly and illegally takes goods into or out of a country or place
Customs officers arrested a smuggler carrying rare animals in his luggage.
세관원들은 수하물에 희귀 동물을 숨겨 운반하던 밀수업자를 체포했다.
The smugglers used fishing boats to bring drugs into the country.
그 밀수업자들은 마약을 국내로 들여오기 위해 어선을 이용했다.
- 2
밀입국 알선자, 인신 밀수업자 — 사람을 불법적으로 국경 너머로 이동시키거나 밀입국을 알선하는 사람B2〔legal〕
a person who illegally helps people enter or leave a country secretly
The migrants paid a smuggler to take them across the border.
그 이주민들은 국경을 넘겨 달라고 밀입국 알선자에게 돈을 지불했다.
Police said the people smuggler had promised them safe passage.
경찰은 그 인신 밀입국 브로커가 그들에게 안전한 이동을 약속했다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
smuggler는 ‘밀수·밀반입 행위를 하는 사람’에 초점이 있습니다. trafficker는 사람, 마약, 무기 등을 조직적으로 거래하거나 착취하는 뉘앙스가 더 강하고, bootlegger는 술·복제품 등을 불법으로 만들거나 파는 사람이라는 더 좁은 의미로 쓰일 수 있습니다. 사람을 국경 너머로 데려오는 경우 smuggler는 ‘밀입국자’가 아니라 보통 ‘밀입국을 알선하거나 운반하는 사람’입니다.
범죄·법 집행·뉴스 맥락에서 자주 쓰이는 중립적 표현입니다. ‘밀입국자’를 뜻하려면 illegal immigrant, undocumented migrant 등 다른 표현을 써야 하며, smuggler는 보통 그들을 데려오는 브로커나 운반책을 가리킵니다. 사람과 관련해 people smuggler, migrant smuggler라는 표현도 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trafficker
- 착취, 강제 노동, 성매매 등 인신매매의 뉘앙스가 포함될 수 있어 더 심각한 범죄를 암시함
- contrabandist
- 밀수업자를 뜻하지만 매우 드물고 격식 있거나 오래된 느낌이 있음
- people smuggler
- 사람을 불법적으로 국경 너머로 이동시키는 경우를 더 명확히 나타냄
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- drug smuggler마약 밀수업자
- people smuggler인신 밀입국 브로커
- arms smuggler무기 밀수업자
- smuggler network밀수 조직망
verb+noun
- arrest a smuggler밀수업자를 체포하다
adj+noun
- convicted smuggler유죄 판결을 받은 밀수업자
어원 · 암기 팁
[Germanic]동사 smuggle에 행위자를 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. smuggle은 네덜란드어 또는 저지 독일어 계통의 ‘몰래 운반하다’라는 뜻의 말에서 온 것으로 여겨집니다.
smuggle(밀수하다, 몰래 운반하다) + -er(…하는 사람)
💡 ‘smuggle = 밀수하다’에 ‘-er = 사람’을 붙이면 ‘smuggler = 밀수하는 사람’으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1687