snag·ging
C1technical건물 결함 점검, 또는 물고기를 몸통에 걸어 잡는 행위
noun명사
- 1
하자 점검, 결함 점검 — 새 건물이나 공사 결과물에서 작은 하자나 결함을 찾아내는 점검 과정C1〔construction〕
the process of checking a new building or completed work for minor defects
Book a snagging survey before you complete the purchase.
구매를 완료하기 전에 하자 점검 조사를 예약하세요.
The builder fixed the defects found during snagging.
시공사는 하자 점검 중 발견된 결함을 고쳤다.
- 2
훌치기낚시, 걸낚시 — 물고기가 미끼를 물게 하지 않고 몸통 등에 바늘을 걸어 잡는 행위C1〔fishing〕
the act of catching fish by hooking them in the body rather than in the mouth
Snagging salmon is illegal in this river.
이 강에서 연어를 몸통에 걸어 잡는 것은 불법이다.
The officer checked anglers for signs of snagging.
단속관은 낚시꾼들에게 걸어 잡기의 흔적이 있는지 확인했다.
유의어foul-hooking
뉘앙스 · 쓰임
건축 문맥의 snagging은 단순한 inspection보다 새 건물의 ‘잔하자’를 찾아 목록화한다는 뉘앙스가 강하다. 미국식 영어에서는 비슷한 상황에서 punch-list inspection 또는 walk-through가 더 자연스러울 수 있다. 낚시 문맥의 snagging은 정상적인 낚시라기보다 규정 위반이 될 수 있는 특수한 포획 방식이다.
건축 의미는 특히 영국, 아일랜드 등에서 흔하며 부동산 구매·입주 전 점검에서 자주 쓰인다. 미국 독자에게는 의미가 바로 통하지 않을 수 있으므로 필요하면 “a defect inspection”처럼 풀어 쓰는 것이 좋다. 낚시 의미는 법규·단속 문맥에서 많이 보이며, 지역에 따라 불법일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- defect inspection
- 더 일반적이고 설명적인 표현이다.
- punch-list inspection
- 미국식 건설 영어에서 더 흔한 표현이다.
- foul-hooking
- 낚시에서 물고기의 입이 아닌 부위에 바늘이 걸리는 것을 가리키는 더 구체적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- snagging survey하자 점검 조사
- snagging list하자 목록
- snagging inspection하자 점검
adj+noun
- illegal snagging불법 걸어 잡기
noun+prep+noun
- signs of snagging걸어 잡기의 흔적
어원 · 암기 팁
[English]동사와 명사 snag에 -ing가 붙어 만들어진 말이다. snag 자체는 ‘튀어나온 것, 걸림, 장애물’이라는 뜻에서 발전했으며, 어원은 확실하지 않다.
snag + -ing
💡 snag는 ‘걸리는 문제’라는 뜻이 있으므로, snagging은 건물에서 걸리는 문제를 찾아내는 과정이라고 기억할 수 있다.