snag

난관, 장애 — 일이나 계획을 지연시키거나 어렵게 만드는 예상치 못한 문제나 장애B2〔general〕

an unexpected problem or difficulty that delays or complicates something

• The plan hit a snag when the supplier canceled.

  공급업체가 취소하면서 그 계획은 난관에 부딪혔다.

• There is one small snag: we need more money.

  작은 문제가 하나 있다. 돈이 더 필요하다는 것이다.

올 풀림, 올 튐 — 천이나 니트가 날카롭거나 거친 것에 걸려 올이 튀거나 작게 찢어진 부분B2〔general〕

a pulled thread or small tear in cloth caused by catching on something sharp or rough

• This sweater has a snag near the cuff.

  이 스웨터는 소매 끝 근처에 올이 튄 곳이 있다.

• A loose nail left a snag in my dress.

  헐거운 못 때문에 내 원피스에 올이 걸려 튀었다.

돌출부, 수중 고사목 — 물건을 걸리게 할 수 있는 날카롭거나 거친 돌출부; 특히 강이나 호수에 잠긴 죽은 나무나 가지C1〔general〕

a sharp or rough projection that can catch things; especially a dead tree or branch in water

• Watch out for that snag sticking out of the board.

  판자에서 튀어나온 저 날카로운 부분을 조심해.

• The boat struck a submerged snag in the river.

  배가 강물에 잠긴 나무 걸림턱에 부딪혔다.

걸리다, 걸려 찢어지다 — 천이나 물건이 날카롭거나 거친 것에 걸리다; 그렇게 걸려 찢기거나 손상되게 하다B2〔general〕

to catch on something sharp or rough, or to make something catch and tear or become damaged

• Her scarf snagged on a nail.

  그녀의 스카프가 못에 걸렸다.

• I snagged my jacket on the fence.

  나는 재킷을 울타리에 걸려 찢었다.

재빨리 손에 넣다, 낚아채다 — 특히 좋은 물건이나 기회를 재빨리 얻다, 손에 넣다B2〔general〕

to get or obtain something desirable quickly, often before others can

• I snagged two tickets before they sold out.

  나는 매진되기 전에 표 두 장을 재빨리 구했다.

• She snagged the last table by the window.

  그녀는 창가의 마지막 테이블을 잽싸게 잡았다.

훌치기로 잡다 — 낚시에서 물고기의 입이 아닌 몸통에 바늘을 걸어 잡다C1〔fishing〕

to catch a fish by hooking it in the body rather than in the mouth

• Some anglers illegally snag salmon during the run.

  일부 낚시꾼들은 연어가 올라오는 시기에 불법으로 몸통걸이 낚시를 한다.

• The officer fined him for snagging fish.

  단속관은 물고기를 몸통걸이로 잡은 그에게 벌금을 부과했다.