snow·mo·bile
B2눈 위를 달리는 엔진 달린 소형 차량; 스노모빌을 타다
noun명사
- 1
스노모빌, 설상차 — 눈이나 얼음 위를 달리도록 만든 엔진 달린 소형 차량B2〔general〕
a small motor vehicle with skis or runners and a track, used for travelling over snow
We rented a snowmobile for a tour across the frozen lake.
우리는 얼어붙은 호수를 가로지르는 투어를 위해 스노모빌을 빌렸다.
Rescuers used snowmobiles to reach the cabin after the storm.
구조대원들은 폭풍 후 그 오두막에 도착하기 위해 스노모빌을 이용했다.
유의어snow machine, sled
verb동사
- 1
스노모빌을 타다 — 스노모빌을 타고 이동하거나 즐기다B2〔general〕
to travel or ride on a snowmobile
They snowmobiled through the forest all afternoon.
그들은 오후 내내 숲속에서 스노모빌을 탔다.
Visitors can ski, hike, or snowmobile in the national park.
방문객들은 그 국립공원에서 스키를 타거나, 하이킹하거나, 스노모빌을 탈 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
sled나 toboggan은 보통 사람이 끌거나 경사면에서 미끄러지는 썰매를 말하지만, snowmobile은 엔진이 달린 차량입니다. Ski-Doo는 원래 상표명이지만 일부 지역에서는 snowmobile을 가리키는 말처럼 쓰이기도 합니다.
한국어에서는 보통 ‘스노모빌’이라고 하며, 설명이 필요할 때는 ‘설상 오토바이’나 ‘눈 위를 달리는 소형 차량’처럼 풀어 말할 수 있습니다. 단순한 ‘눈썰매’와는 다르므로 번역할 때 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- snow machine
- 알래스카와 캐나다 일부 지역에서 snowmobile을 가리키는 말로 쓰입니다.
- sled
- 북미 일부 지역에서 비격식적으로 snowmobile을 뜻할 수 있지만, 일반적으로는 썰매를 뜻합니다.
- ride a snowmobile
- 가장 일반적이고 쉽게 이해되는 표현입니다.
- go snowmobiling
- 레저 활동으로 스노모빌을 타러 간다는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- ride a snowmobile스노모빌을 타다
- drive a snowmobile스노모빌을 운전하다
- rent a snowmobile스노모빌을 빌리다
noun+noun
- snowmobile trail스노모빌 전용 길
- snowmobile tour스노모빌 투어
- snowmobile accident스노모빌 사고
verb+gerund
- go snowmobiling스노모빌을 타러 가다
어원 · 암기 팁
[English]English의 snow와 mobile이 결합한 말로, 눈 위에서 움직이는 탈것이라는 뜻에서 만들어졌습니다.
snow(눈) + mobile(이동할 수 있는, 이동 수단)
💡 ‘snow 위에서 mobile하게 움직이는 차량’이라고 기억하면 쉽습니다.