So what?

숙어B1informal

/ˌsoʊ ˈwʌt//ˌsəʊ ˈwɒt/

그게 뭐 어쨌다는 거야; 별로 중요하지 않다는 반응

phrase

1
그래서 뭐?, 그게 어쨌다고? — 상대가 말한 것이 중요하지 않거나 문제가 되지 않는다고 말할 때 쓰는 표현B1
used to say that something mentioned is not important, relevant, or worth worrying about
- Yes, I made a mistake. So what? Everyone makes mistakes.
  그래, 내가 실수했어. 그래서 뭐? 누구나 실수하잖아.
- So what if the plan is risky? It might still work.
  그 계획이 위험하면 뭐 어때? 그래도 성공할 수 있잖아.
유의어who cares?, it doesn't matter, what of it?
반의어that's important, that matters

뉘앙스 · 쓰임

"Who cares?"는 '누가 신경 써?'라는 느낌으로 더 노골적으로 무관심을 나타내고, "It doesn't matter"는 더 중립적이고 부드럽습니다. "So what?"은 짧고 직접적이라 반박하거나 도전하는 뉘앙스가 강할 수 있습니다.

공식적이거나 예의를 갖춰야 하는 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 상사, 고객, 처음 만난 사람에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있으며, 필요하면 "I don't think that matters" 또는 "That may not be relevant"처럼 완곡하게 말하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

who cares?: 더 무관심하고 때로 더 무례하게 들릴 수 있음
it doesn't matter: 더 중립적이고 정중한 표현
what of it?: 비슷하게 도전적이지만 조금 더 문어적이거나 오래된 느낌이 있음

반의어

that's important: 그 일이 중요하다고 인정하는 반대 표현
that matters: 그 사실이 의미나 영향이 있다고 말하는 표현

어원 · 암기 팁

[English]"so"는 앞말을 받아 '그러면, 그래서'라는 흐름을 만들고, "what"은 '무엇이 문제냐'는 질문을 나타냅니다. 두 단어가 합쳐져 '그래서 무엇이 달라지느냐'라는 반문에서, 중요하지 않다는 뜻의 관용적 반응으로 굳어졌습니다.

💡 "So what?"을 '그래서 뭐?'라고 그대로 연결해 외우면 쉽습니다. 짧게 끊어 말할수록 더 무심하거나 도전적으로 들린다는 점도 함께 기억하세요.