social liberal
숙어C1개인의 자유와 사회적 평등·개혁을 중시하는 진보적 자유주의자 또는 그런 입장
phrase
- 1
사회 문제에서 개인의 자유, 시민권, 평등, 다양성, 사회 개혁을 지지하는 사람C1
a person who supports individual freedom, civil rights, equality, diversity, and social reform in social and political issues
She describes herself as a social liberal who supports same-sex marriage and stronger anti-discrimination laws.
그녀는 동성 결혼과 더 강력한 차별금지법을 지지하는 사회적 자유주의자라고 자신을 설명한다.
Many young voters in the city are social liberals, but they disagree about tax policy.
그 도시의 많은 젊은 유권자들은 사회적 자유주의자이지만 세금 정책에 대해서는 의견이 다르다.
- 2
개인의 자유와 사회적 평등을 함께 중시하는 정책·정당·사상에 해당하는C1
relating to policies, parties, or ideas that combine support for individual liberty with support for social equality
The party adopted a social liberal platform focused on education, healthcare, and civil rights.
그 정당은 교육, 의료, 시민권에 초점을 둔 사회자유주의적 강령을 채택했다.
His views are socially liberal but fiscally cautious.
그의 견해는 사회적으로는 자유주의적이지만 재정적으로는 신중하다.
뉘앙스 · 쓰임
progressive보다 자유주의적 권리와 제도 개혁을 더 강조하고, socialist보다 시장경제를 대체하려는 느낌이 약하다. classical liberal이나 economic liberal은 주로 시장 자유와 작은 정부를 강조하는 반면, social liberal은 개인의 자유와 함께 평등·복지·사회적 보호도 중시한다.
사람을 가리킬 때는 a social liberal, 복수는 social liberals로 쓴다. 형용사처럼 social-liberal policies처럼 하이픈을 붙여 쓰기도 하지만, 명사구로는 보통 social liberal이라고 쓴다. 한국어의 ‘진보’와 완전히 같지는 않으므로 경제 정책까지 포함한 맥락을 확인해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- progressive
- 더 넓게 ‘진보적인’이라는 뜻이며, 반드시 자유주의 철학을 강조하지는 않는다.
- left-liberal
- 좌파 또는 중도좌파 성향을 더 분명히 드러내며, 지역에 따라 정치적 뉘앙스가 다를 수 있다.
- liberal
- 더 일반적인 말로, 미국에서는 비슷하게 쓰일 수 있지만 유럽에서는 시장 자유주의자를 뜻할 수도 있다.
- socially liberal
- 개인의 사회적 태도나 특정 이슈에 대한 입장을 말할 때 더 흔하다.
- liberal-progressive
- 진보성과 자유주의를 함께 강조하지만 다소 정치 평론식 표현이다.
반의어
- social conservative
- 가족, 종교, 성, 문화 문제에서 전통적 가치와 기존 규범을 더 중시한다.
- authoritarian
- 개인의 자유보다 국가 권위와 통제를 더 중시한다는 점에서 반대된다.
- classical liberal
- 개인의 자유를 중시한다는 공통점은 있지만, 경제적으로 작은 정부와 자유시장을 더 강하게 강조한다.
- socially conservative
- 성, 가족, 종교, 문화 규범에서 전통적 입장을 지지한다.
- right-wing
- 더 포괄적인 정치적 우파를 뜻하며, 경제·국가안보·문화 의제까지 포함할 수 있다.
어원 · 암기 팁
[English]social은 라틴어 socialis에서 온 말로 ‘사회와 관련된’이라는 뜻이고, liberal은 라틴어 liberalis에서 유래해 ‘자유로운, 자유를 중시하는’이라는 의미로 발전했다. social liberal은 19세기 말에서 20세기 초 자유주의가 산업화, 빈곤, 노동 문제에 대응하면서 개인의 자유와 사회적 개혁을 함께 강조하게 된 흐름과 관련이 있다.
💡 social은 ‘사회 문제’, liberal은 ‘자유 중시’로 기억하면 된다. 즉 social liberal은 ‘사회 문제에서 개인의 자유와 평등을 중시하는 사람’이라고 연결해 외우면 쉽다.