socially mobile
숙어C1사회 계층이나 지위가 올라가거나 내려갈 수 있는
phrase
- 1
교육, 직업, 소득 등의 변화로 한 사회 계층에서 다른 사회 계층으로 이동할 수 있거나 이동하고 있는C1
able to move, or actually moving, from one social class or level of social and economic status to another
Children from low-income families are less likely to be socially mobile if they do not have access to good schools.
저소득 가정의 아이들은 좋은 학교에 접근할 수 없으면 사회 계층을 이동할 가능성이 더 낮다.
Her parents were factory workers, but she became socially mobile through university education and a professional career.
그녀의 부모는 공장 노동자였지만, 그녀는 대학 교육과 전문직 경력을 통해 사회적으로 상승 이동했다.
뉘앙스 · 쓰임
upwardly mobile은 특히 ‘상승 지향적이거나 사회·경제적으로 올라가는’ 의미가 강하고, socially mobile은 원칙적으로 위아래 계층 이동 모두를 포함합니다. social mobility는 사람을 묘사하는 형용사 표현이 아니라 ‘사회 이동성’이라는 명사입니다.
사람, 가정, 집단, 사회를 설명할 때 쓰며, 보통 be, become, remain 등과 함께 형용사처럼 사용합니다. ‘사교적인’이라는 뜻의 social과 혼동하지 않도록 주의하세요. socially mobile은 친구를 잘 사귀는 것이 아니라 사회 계층 이동과 관련된 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- upwardly mobile
- 특히 더 높은 사회적·경제적 지위로 올라가는 경우를 강조합니다.
- able to move up the social ladder
- 비유적이고 더 설명적인 표현으로, 주로 상향 이동을 뜻합니다.
- socially upward-moving
- 상향 이동을 직접적으로 설명하지만 socially mobile보다 덜 관용적입니다.
반의어
- socially immobile
- 사회 계층이 거의 바뀌지 않거나 바꿀 수 없는 상태를 뜻합니다.
- stuck in one's social class
- 비격식적이고 설명적인 표현으로, 계층 이동이 어려운 상황을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]socially는 ‘사회적으로’를 뜻하는 social에서 온 부사이고, mobile은 라틴어 mobilis에서 유래한 ‘움직일 수 있는’이라는 뜻의 형용사입니다. 두 단어가 결합해 사회학과 경제학에서 개인이나 집단의 계층 이동 가능성을 설명하는 표현으로 자리 잡았습니다.
💡 mobile phone이 ‘이동 가능한 전화’인 것처럼, socially mobile은 ‘사회적 위치가 이동 가능한’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.