upwardly mobile
숙어C1사회적·경제적으로 더 높은 지위로 올라가는, 또는 그럴 가능성이 있는
phrase
- 1
교육, 직업, 소득 등의 향상을 통해 더 높은 사회적·경제적 지위로 올라가고 있거나 올라갈 가능성이 있는C1
rising, or likely to rise, to a higher social or economic position, especially through education, career success, or increased income
The neighborhood has become popular with upwardly mobile young professionals.
그 동네는 사회·경제적으로 상승 중인 젊은 전문직 종사자들에게 인기가 많아졌다.
Her parents saw university as the key to becoming upwardly mobile.
그녀의 부모는 대학 교육을 계층 상승의 핵심으로 보았다.
뉘앙스 · 쓰임
socially mobile은 계층 이동 가능성 전반을 말해 더 사회학적인 표현이고, upwardly mobile은 특히 ‘상승’에 초점이 있습니다. ambitious는 개인의 야망이나 의지를 강조하지만 반드시 계층 상승을 뜻하지는 않습니다. middle-class와도 다르며, upwardly mobile은 이미 중산층이라는 뜻이 아니라 더 높은 지위로 올라가고 있거나 올라가려는 상태를 말합니다.
주로 사람, 가족, 집단, 계층, 직업군에 쓰며 물리적으로 위로 움직인다는 뜻으로는 쓰지 않습니다. ‘the upwardly mobile’처럼 쓰면 ‘사회·경제적으로 상승하는 사람들’이라는 집단 명사가 됩니다. 일부 문맥에서는 1980년대의 ‘yuppie’ 이미지처럼 소비 지향적이고 지위에 민감한 사람들을 떠올리게 할 수 있으므로, 칭찬인지 비판인지 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- socially mobile
- 사회적 계층 이동 가능성 전반을 가리키며, upwardly mobile보다 ‘상승’의 방향성이 덜 직접적일 수 있습니다.
- climbing the social ladder
- 더 비유적이고 구어적인 표현으로, 사회적 지위를 단계적으로 올리는 모습을 강조합니다.
- ambitious
- 야망이나 성공 의지를 강조하지만, 반드시 사회적·경제적 지위 상승을 의미하지는 않습니다.
반의어
- downwardly mobile
- 사회적·경제적 지위가 내려가는 것을 뜻하는 직접적인 반대 표현입니다.
- socially stagnant
- 계층이나 지위가 거의 변하지 않는 상태를 말하며, 상승 또는 하락의 움직임 자체가 없다는 뉘앙스입니다.
어원 · 암기 팁
[English]upwardly는 ‘위쪽으로, 상승하여’라는 뜻이고 mobile은 ‘움직일 수 있는’이라는 뜻입니다. 두 단어가 결합해 사회학·경제학적 맥락에서 ‘사회적 사다리를 위로 이동할 수 있는’이라는 의미로 쓰이게 되었습니다. 특히 현대 영어에서는 교육과 직업을 통한 계층 상승, 중산층 진입, 전문직 생활양식과 관련해 자주 사용됩니다.
💡 upward는 ‘위로’, mobile은 ‘이동 가능한’이므로 upwardly mobile을 ‘사회적 사다리를 위로 이동하는 사람’으로 떠올리면 쉽습니다.