Sore boob means more boob
숙어C1slang가슴이 아프면 더 커진다는 속설을 장난스럽게 이르는 말
phrase
- 1
가슴은 아프면 커진다 — 가슴 통증이나 민감함이 가슴 성장 또는 더 풍만해지는 신호라고 장난스럽게 말하는 표현C1
used jokingly to say that breast soreness or tenderness is a sign that the breasts are growing or becoming fuller
My chest has been sore all week, and my sister joked, “Sore boob means more boob.”
일주일 내내 가슴이 아프다고 했더니 언니가 ‘가슴이 아프면 커지는 거지’라고 농담했다.
Some people say “sore boobs mean more boobs,” but soreness can also be caused by hormones or other health issues.
어떤 사람들은 ‘가슴이 아프면 커지는 것’이라고 말하지만, 통증은 호르몬이나 다른 건강 문제 때문일 수도 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“growing pains”는 성장 과정의 통증을 더 일반적으로 말하는 표현이고, “no pain, no gain”은 노력과 고통 뒤에 성과가 온다는 격언입니다. “sore boob means more boob”는 훨씬 더 구어적이고 농담조이며, 특히 가슴 크기나 풍만함에 초점을 둡니다.
친한 사이의 아주 캐주얼한 대화에서만 쓰는 것이 좋습니다. “boob”은 속어이므로 공식적인 상황, 의료 상담, 직장, 낯선 사람과의 대화에서는 피하세요. 실제 통증이 심하거나 오래 지속되거나 혹, 분비물, 발열 등이 있으면 이 표현으로 넘기지 말고 의료 전문가에게 상담해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- growing pains
- 성장 과정의 통증을 넓게 가리키며, 가슴에만 한정되지 않고 더 중립적입니다.
- no pain, no gain
- 고통 뒤에 성과가 온다는 일반적인 격언으로, 가슴 성장과 직접 관련되지는 않습니다.
- sore boobs mean more boobs
- 복수형을 써서 더 자연스럽게 들리는 흔한 변형입니다.
반의어
- pain is a warning sign
- 통증을 성장이나 이득의 신호가 아니라 주의해야 할 건강 신호로 보는 말입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 알려져 있지 않습니다. 영어권 온라인 커뮤니티와 일상 대화에서 운율을 맞춘 농담식 표현으로 쓰이며, “boob”이라는 속어와 “sore/more”의 라임을 이용합니다.
💡 sore와 more가 라임을 이루고, boob가 반복된다고 기억하면 쉽습니다: ‘sore boob → more boob’.