so·vi·et·ize
C2technical어떤 나라나 제도를 소련식으로 만들다
verb동사
- 1
소련화하다, 소련식으로 바꾸다 — 국가, 지역, 기관, 제도 등을 옛 소련식 정치·경제·사회 체제로 바꾸다C2〔politics〕
to make a country, region, institution, or system conform to the political, economic, or social model of the former Soviet Union
After the war, the new regime tried to sovietize the country's institutions.
전쟁 후 새 정권은 그 나라의 기관들을 소련식으로 바꾸려 했다.
Historians disagree about how quickly the region was sovietized.
역사가들은 그 지역이 얼마나 빨리 소련식으로 바뀌었는지에 대해 의견이 다르다.
- 2
소련화되다, 소련식이 되다 — 소련식 정치·사회·경제 체제를 받아들이거나 그런 성격을 띠게 되다C2〔politics〕
to become Soviet in political, social, or economic character
Some officials feared that neighboring states would sovietize under pressure from Moscow.
일부 관리들은 이웃 국가들이 모스크바의 압력으로 소련식 체제가 될까 우려했다.
The party did not fully sovietize until the late 1940s.
그 정당은 1940년대 후반이 되어서야 완전히 소련식으로 바뀌었다.
뉘앙스 · 쓰임
communize는 공산주의 체제로 만들다는 더 넓은 뜻이고, sovietize는 특히 ‘소련식’ 제도와 통치 방식을 도입한다는 점이 강조된다. Russify는 언어·문화적으로 러시아화한다는 뜻에 가깝고, sovietize는 정치·경제·행정 체제의 변화에 더 초점이 있다.
주로 역사학, 정치학, 국제관계 분야에서 쓰이는 격식 있고 분석적인 표현이다. ‘Soviet’이라는 역사적·이념적 함의가 강하므로 현대 국가나 정책을 비판적으로 비유할 때는 논쟁적이거나 과장된 표현으로 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- communize
- 공산주의화되다는 넓은 의미로, 소련식 제도에 한정되지 않는다.
- collectivize
- 농업이나 재산을 집단 소유·집단 운영으로 바꾸는 데 초점이 있다.
- become Sovietized
- 같은 뜻이지만 수동형 표현으로 더 일반적이고 자연스럽다.
반의어
- de-Sovietize
- 소련식 특징을 없애거나 벗어난다는 뜻이다.
- liberalize
- 정치·경제적 통제를 완화하고 자유를 확대한다는 뜻이다.
- democratize
- 민주적 제도나 절차를 도입한다는 뜻으로, 맥락에 따라 반대 방향의 변화가 될 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sovietize a country한 나라를 소련식으로 바꾸다
- sovietize the economy경제를 소련식으로 개편하다
adj+noun
- sovietized institutions소련식으로 바뀐 기관들
verb+adv
- be rapidly sovietized빠르게 소련식으로 바뀌다
noun+prep+noun
- the sovietization of Eastern Europe동유럽의 소련화
어원 · 암기 팁
[Russian]Soviet는 러시아어 sovet ‘회의, 평의회’에서 온 말이며, 여기에 영어 동사화 접미사 -ize가 붙어 ‘소련식으로 만들다’라는 뜻이 되었다.
Soviet ‘소련의, 소비에트의’ + -ize ‘…화하다’
💡 Soviet에 ‘…화하다’의 -ize가 붙었다고 생각하면 ‘Soviet-ize = 소련식으로 만들다’로 기억하기 쉽다.