Speak someone's language
숙어B2상대가 잘 이해하거나 좋아할 방식으로 말하다
phrase
- 1
상대가 쉽게 이해하거나 공감하고 호감을 느낄 수 있는 방식으로 말하거나 행동하다B2
to speak or act in a way that someone understands, appreciates, or finds relevant
If you want to convince the finance team, you need to speak their language and focus on costs and savings.
재무팀을 설득하려면 그들에게 통하는 방식으로 말해서 비용과 절감 효과에 초점을 맞춰야 한다.
When the teacher used football examples to explain physics, he was finally speaking the students' language.
선생님이 물리를 설명할 때 축구 예시를 쓰자, 마침내 학생들이 이해하기 쉬운 방식으로 말하게 된 셈이었다.
뉘앙스 · 쓰임
understand someone은 단순히 ‘이해하다’에 가깝고, relate to someone은 감정적으로 공감한다는 느낌이 강합니다. speak someone's language는 상대가 반응할 만한 방식으로 표현하거나 제안한다는 적극적인 소통의 뉘앙스가 있습니다.
someone's 자리에 my, your, his, her, their, our 또는 특정 사람·집단의 소유격을 넣어 씁니다. 긍정적으로 쓰이는 경우가 많지만, 상대를 조종하거나 영업적으로 맞춘다는 뉘앙스가 생길 수도 있으므로 문맥에 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- get through to someone
- 상대에게 메시지가 전달되어 이해시키거나 설득하는 데 성공한다는 결과에 초점이 있습니다.
- connect with someone
- 말의 방식보다는 감정적·인간적 유대감이 생긴다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- relate to someone
- 상대의 경험이나 감정을 이해하고 공감한다는 뜻으로, 설득 전략보다는 공감에 가깝습니다.
반의어
- talk past someone
- 서로의 말을 제대로 이해하지 못하고 엇갈려 말한다는 뜻입니다.
- miss the point
- 핵심을 이해하지 못한다는 뜻으로, 상대에게 맞춰 소통하지 못한다는 결과를 나타낼 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘같은 언어를 말하다’라는 문자적 의미에서 확장되어, 같은 사고방식이나 관심사를 공유하여 서로 잘 통한다는 비유적 의미로 쓰이게 된 표현입니다. language가 실제 언어뿐 아니라 특정 집단의 표현 방식, 가치관, 전문 용어를 뜻할 수 있다는 점에서 나온 관용적 용법입니다.
💡 상대의 ‘언어’를 말한다는 것은 단순히 영어·한국어 같은 언어가 아니라, 상대가 중요하게 여기는 단어와 관심사로 말하는 것이라고 기억하세요.