spear·fish
C1technical창처럼 긴 주둥이를 가진 바닷물고기, 또는 작살로 물고기를 잡다
noun명사
- 1
창새치 — 창처럼 길고 뾰족한 주둥이를 가진, 청새치류와 가까운 큰 바닷물고기C1〔marine biology〕
a large marine fish related to marlins, with a long pointed bill like a spear
A spearfish flashed near the boat in the clear water.
맑은 물속에서 창꼬치 한 마리가 배 근처를 번쩍이며 지나갔다.
Spearfish are usually slimmer than many marlins.
창꼬치류는 보통 많은 청새치류보다 더 가늘다.
유의어billfish
verb동사
- 1
작살로 잡다 — 작살이나 작살총으로 물고기를 잡다C1〔fishing〕
to catch fish with a spear or speargun
They spearfish only where local rules allow it.
그들은 현지 규정이 허용하는 곳에서만 작살낚시를 한다.
He learned to spearfish during a trip to Hawaii.
그는 하와이 여행 중에 작살로 물고기 잡는 법을 배웠다.
뉘앙스 · 쓰임
spear fish처럼 띄어 쓰면 일반적으로 ‘물고기를 작살로 찌르다’라는 구를 떠올리기 쉽지만, spearfish는 한 단어로 특정 물고기 이름이거나 ‘작살로 물고기를 잡다’라는 동사입니다. marlin은 더 넓게 알려진 ‘청새치류’를 가리키며, spearfish는 그와 가까운 특정 부류를 더 전문적으로 가리킵니다.
작살낚시는 지역에 따라 허가, 금지 구역, 보호종 규정이 엄격할 수 있으므로 실제 활동을 말할 때는 local rules, permits, protected species 같은 표현과 함께 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘창꼬치’는 문맥에 따라 다른 물고기와 혼동될 수 있어, 필요하면 ‘spearfish류’ 또는 ‘청새치류에 가까운 물고기’처럼 설명하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- billfish
- 긴 주둥이를 가진 바닷물고기를 넓게 이르는 말로, spearfish보다 범위가 넓습니다.
- fish with a spear
- 같은 뜻을 더 풀어서 말한 표현으로, spearfish보다 덜 전문적으로 들립니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- shortbill spearfish짧은 주둥이의 창꼬치류
- Mediterranean spearfish지중해 창꼬치류
verb+to-infinitive
- learn to spearfish작살낚시를 배우다
verb+adv
- spearfish legally합법적으로 작살낚시를 하다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 spear와 fish가 결합한 복합어입니다. 두 요소 모두 고대 영어에 뿌리를 두며, 긴 창 같은 주둥이를 가진 물고기라는 의미와 작살로 물고기를 잡는 행위라는 의미가 형성되었습니다.
spear(창, 작살) + fish(물고기; 물고기를 잡다)
💡 spear는 ‘창’, fish는 ‘물고기’이므로, spearfish는 ‘창 같은 물고기’ 또는 ‘창으로 물고기를 잡다’로 기억할 수 있습니다.