spile·hole
C2technical나무못이나 꼭지를 끼우기 위해 낸 구멍
noun명사
- 1
스파일 구멍, 마개 구멍 — 술통, 배럴, 나무 등에 spile을 꽂기 위해 만들거나 사용하는 구멍C2〔technical〕
a hole made or used for inserting a spile, especially in a cask, barrel, or tree
The brewer cleaned the spilehole before fitting a new vent peg.
양조업자는 새 통기용 마개를 끼우기 전에 스파일 구멍을 청소했다.
Sap began to drip as soon as the spile entered the spilehole.
스파일이 구멍에 들어가자마자 수액이 떨어지기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
“spilehole”은 spile이라는 특정한 마개·나무못·수액 꼭지를 위한 구멍이라는 점이 핵심입니다. “bunghole”은 통의 큰 마개 구멍을 가리키는 경우가 많고, “tap hole”은 더 일반적이며 덜 전문적인 표현입니다. “vent hole”은 공기나 압력을 빼는 기능에 초점이 있습니다.
매우 드문 전문어이므로 일반 대화에서는 이해되지 않을 수 있습니다. 양조장, 목통 제작, 전통 맥주 관리, 단풍나무 수액 채취 등에서 정확한 용어가 필요할 때 적합합니다. 철자는 붙여 쓰는 “spilehole”도 가능하지만, 현대 자료에서는 “spile hole”처럼 띄어 쓰는 형태도 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tap hole
- 더 일반적이고 일상적인 표현으로, 반드시 spile용 구멍만을 뜻하지는 않습니다.
- vent hole
- 공기나 압력을 빼는 기능을 강조하며, spile을 꽂는 구멍이라는 의미는 덜 직접적입니다.
- bunghole
- 보통 통의 큰 마개 구멍을 뜻하며, spilehole보다 더 넓거나 다른 종류의 구멍일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- bore a spilehole스파일 구멍을 뚫다
- plug a spilehole스파일 구멍을 막다
- clean the spilehole스파일 구멍을 청소하다
verb+noun+prep+noun
- insert a spile into the spilehole스파일을 구멍에 꽂다
noun+noun
- a cask spilehole술통의 스파일 구멍
어원 · 암기 팁
[Germanic]영어 “spile”과 “hole”이 결합한 복합어입니다. “spile”은 통이나 나무에 꽂는 작은 마개·꼭지를 뜻하고, “hole”은 구멍을 뜻합니다.
spile(마개, 나무못, 꼭지) + hole(구멍)
💡 spile을 꽂는 hole이라고 생각하면 “spilehole”의 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.