bung·hole

C1slang

US/ˈbʌŋhoʊl/UK/ˈbʌŋhəʊl/드물게 쓰임

통의 마개 구멍; 속어로 항문을 뜻하는 저속한 말

noun명사

1
마개 구멍 — 통이나 술통에 액체를 넣거나 빼기 위해 만든, 마개로 막는 구멍C1〔brewing〕
a hole in a barrel or cask through which liquid is filled or emptied, closed with a bung
- The brewer checked the bunghole before sealing the oak barrel.
  양조업자는 참나무 통을 밀봉하기 전에 마개 구멍을 확인했다.
- Wine leaked from the bunghole after the bung came loose.
  마개가 헐거워진 뒤 통의 마개 구멍에서 와인이 샜다.
유의어bung hole, barrel opening
2
똥구멍, 항문 — 항문을 뜻하는 저속한 속어C1〔slang〕
a vulgar slang word for the anus
- He fell hard and joked that his bunghole hurt.
  그는 세게 넘어지고는 똥구멍이 아프다고 농담했다.
- Do not use bunghole in a formal conversation.
  공식적인 대화에서는 bunghole 같은 저속한 말을 쓰지 마라.
유의어anus, asshole

뉘앙스 · 쓰임

literal sense에서는 barrel opening이나 bung opening보다 더 전문적이고 오래된 느낌이 납니다. 속어 의미에서는 anus보다 훨씬 더 저속하고 장난스럽거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다.

일반 대화에서 통의 구멍을 말할 때는 bung hole 또는 barrel opening처럼 풀어 말하는 편이 더 이해하기 쉽습니다. 항문이라는 뜻으로 쓰면 매우 저속하므로 공식적이거나 예의 있는 상황에서는 피해야 합니다. 하이픈을 넣은 bung-hole 형태도 볼 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

bung hole: 띄어 쓰거나 하이픈을 넣어 쓰는 형태로, 같은 뜻입니다.
barrel opening: 더 일반적이고 설명적인 표현입니다.
anus: 의학적·중립적인 표현입니다.
asshole: 마찬가지로 매우 저속하며, 사람을 욕할 때도 쓰입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

a barrel bunghole통의 마개 구멍

verb+noun

seal the bunghole마개 구멍을 막다

noun+prep+noun

the bung in the bunghole마개 구멍에 꽂힌 마개

adj+noun

a crude bunghole jokebunghole이라는 말을 쓰는 저속한 농담

어원 · 암기 팁

[English]영어 bung ‘통 마개’와 hole ‘구멍’이 결합한 말입니다.

bung(통 마개) + hole(구멍)

💡 통의 bung이 들어가는 hole이라고 기억하면 됩니다.