ass·hole

B2slang

/ˈæsˌhoʊl//ˈæsˌhəʊl/보통

매우 무례하거나 싫은 사람을 욕하는 강한 속어; 항문을 뜻하는 저속한 말

noun명사

1
개자식, 재수 없는 놈 — 매우 무례하거나 이기적이거나 불쾌한 사람을 욕하는 말B2〔general〕
a very unpleasant, rude, or selfish person
- Don't be an asshole; just apologize.
  개자식처럼 굴지 말고 그냥 사과해.
- He acted like an asshole during the meeting.
  그는 회의 중에 정말 재수 없게 굴었다.
유의어jerk, bastard
반의어decent person
2
똥구멍, 항문 — 항문을 가리키는 저속한 말C1〔general〕
a vulgar word for the anus
- The comedian made a crude joke about his asshole.
  그 코미디언은 자기 항문에 대해 저속한 농담을 했다.
- He used the rude word asshole instead of anus.
  그는 ‘항문’ 대신 저속한 말인 asshole을 썼다.
유의어anus, arsehole

뉘앙스 · 쓰임

“jerk”보다 훨씬 거칠고 모욕적입니다. “idiot”이 주로 어리석음을 비난한다면, “asshole”은 무례함·이기심·인성 문제를 강하게 욕하는 느낌입니다. 영국 영어에서는 같은 뜻으로 “arsehole”이 더 흔히 쓰입니다.

강한 욕설이므로 직장, 학교, 공식적인 자리에서는 피해야 합니다. 영화나 친구 사이의 대화에서 들을 수 있지만, 직접 사용하면 공격적이고 무례하게 들립니다. 한국어의 “개자식”, “재수 없는 놈”, “못된 새끼”처럼 상황에 따라 매우 거친 말로 받아들여질 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

jerk: 비슷하지만 “asshole”보다 덜 거칠고 덜 노골적입니다.
bastard: 욕설로 사람을 비난할 때 쓰지만, 문맥에 따라 의미와 강도가 달라질 수 있습니다.
anus: 의학적·중립적인 표현으로, 욕설이 아닙니다.
arsehole: 주로 영국 영어에서 쓰이는 같은 뜻의 저속한 표현입니다.

반의어

decent person: 예의 바르고 괜찮은 사람을 뜻하는 중립적인 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

be an asshole개자식처럼 굴다; 못되게 굴다

verb+prep+noun

act like an asshole재수 없게 굴다; 못되게 행동하다

verb+noun+noun

call someone an asshole누구를 asshole이라고 욕하다

adj+noun

a total asshole완전 개자식; 정말 재수 없는 사람

어원 · 암기 팁

[English]영어 속어 “ass”와 “hole”이 결합한 말입니다. 문자 그대로는 몸의 구멍, 즉 항문을 가리키며, 이후 불쾌한 사람을 모욕하는 욕설로 쓰이게 되었습니다.

ass(엉덩이·항문을 뜻하는 속어) + hole(구멍)

💡 아주 거친 말이므로 ‘ass + hole’이라는 형태를 보고 저속한 욕설임을 함께 기억하세요.