bas·tard

사생아 — 부모가 서로 결혼하지 않은 상태에서 태어난 사람; 사생아라는 뜻의 모욕적이고 구식 표현C1〔general〕

an offensive and old-fashioned word for a person whose parents were not married to each other when the person was born

• The old law treated a bastard differently from a legitimate heir.

  그 옛 법은 사생아를 적법한 상속자와 다르게 대우했다.

• Calling a child a bastard is deeply offensive today.

  오늘날 아이를 bastard라고 부르는 것은 매우 모욕적이다.

개자식, 나쁜 놈 — 매우 싫거나 나쁘다고 생각하는 사람을 욕하는 말; 개자식, 나쁜 놈B2〔general〕

a very rude word for a person, especially a man, whom you strongly dislike or think is bad

• The bastard lied to everyone and took the money.

  그 개자식은 모두에게 거짓말하고 돈을 가져갔다.

• Don't trust him; he's a selfish bastard.

  그를 믿지 마. 그는 이기적인 나쁜 놈이야.

놈, 녀석, 것 — 동정, 부러움, 짜증 등을 담아 사람이나 사물을 거칠게 가리키는 말B2〔general〕

an informal and rude word used to refer to a person or thing with pity, admiration, envy, or annoyance

• The poor bastard waited in the rain for an hour.

  그 불쌍한 녀석은 비를 맞으며 한 시간이나 기다렸다.

• You lucky bastard, you got front-row seats!

  이 운 좋은 자식아, 맨 앞자리 표를 구했네!

사생아의 — 부모가 서로 결혼하지 않은 상태에서 태어난; 사생아의C1〔general〕

born to parents who were not married to each other; used before a noun and now offensive or old-fashioned

• The play centers on a bastard son excluded from the family.

  그 연극은 가족에게서 배제된 사생아 아들을 중심으로 전개된다.

• In the novel, the bastard prince fights for recognition.

  그 소설에서 사생아 왕자는 인정을 받기 위해 싸운다.

가짜의, 저질의 — 진짜가 아니거나, 순수하지 않거나, 질이 낮다고 깎아내리는C2〔general〕

used before a noun to describe something as not genuine, not pure, irregular, or inferior

• Critics called the plan a bastard version of real reform.

  비평가들은 그 계획을 진짜 개혁의 변질된 형태라고 불렀다.

• The building was a bastard mix of several styles.

  그 건물은 여러 양식이 뒤섞인 잡종 같은 형태였다.