il·le·git·i·mate
B2formal격식: 불법의·정당하지 않은; 옛 표현으로 혼외 출생의
adjective형용사
- 1
불법의, 위법의 — 법이나 공식 규칙에 의해 허용되거나 인정되지 않는B2〔legal〕
not allowed or recognized by law or official rules
The committee found an illegitimate transfer of public funds.
위원회는 공금의 불법적인 이체를 적발했다.
His access to the database was illegitimate.
그의 데이터베이스 접근은 허가되지 않은 것이었다.
유의어unlawful, unauthorized, illegal
반의어legitimate, lawful
- 2
부당한, 정당하지 않은 — 정당한 근거나 권위가 없거나 타당한 것으로 받아들여지지 않는B2〔general〕
not based on valid reasons, or not accepted as rightful or valid
Many voters viewed the election results as illegitimate.
많은 유권자들은 그 선거 결과를 정당하지 않은 것으로 보았다.
The accusation was illegitimate because it relied on false evidence.
그 혐의는 허위 증거에 의존했기 때문에 부당했다.
- 3
사생아의, 혼외 출생의 — 부모가 법적으로 결혼하지 않은 상태에서 태어난; 오늘날에는 모욕적일 수 있는 표현B2〔legal〕
born to parents who were not legally married to each other; now often offensive outside legal or historical contexts
Older laws treated an illegitimate child differently from other children.
옛 법은 혼외 출생 아동을 다른 아이들과 다르게 대우했다.
The historian found records of an illegitimate son in the family archive.
그 역사학자는 가족 기록 보관소에서 혼외 출생 아들에 관한 기록을 발견했다.
noun명사
- 1
사생아, 혼외자 — 부모가 법적으로 결혼하지 않은 상태에서 태어난 사람을 가리키는 오래되고 모욕적일 수 있는 명사C1〔legal〕
a person, especially a child, born to parents who were not legally married; a dated and offensive term
The document described him as an illegitimate, using language now considered offensive.
그 문서는 오늘날 모욕적으로 여겨지는 표현을 써서 그를 혼외 출생자로 묘사했다.
Avoid calling someone an illegitimate; use a neutral phrase instead.
누군가를 illegitimate라고 부르지 말고 대신 중립적인 표현을 써라.
뉘앙스 · 쓰임
illegal은 법을 어겼다는 뜻이 더 직접적이고 일상적입니다. illegitimate는 법적 허가뿐 아니라 ‘정통성·타당성·인정’이 없다는 뉘앙스가 강해 정부, 권력, 주장, 절차 등에 자주 쓰입니다. invalid는 주로 문서·표·논리 등이 효력이 없거나 무효라는 뜻에 가깝습니다.
격식적이고 법률·정치·논쟁 맥락에서 자주 보입니다. 출생과 관련해 illegitimate child 또는 명사 illegitimate라고 부르는 것은 오늘날 모욕적이거나 낙인찍는 표현으로 여겨질 수 있으므로, 필요하면 born to unmarried parents 또는 born outside marriage처럼 중립적으로 표현하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unlawful
- 법에 어긋난다는 뜻이 더 직접적입니다.
- unauthorized
- 공식 허가가 없다는 점을 강조합니다.
- illegal
- 일상적으로 더 흔하며 법 위반을 직접적으로 나타냅니다.
- invalid
- 효력이나 논리적 타당성이 없다는 뜻이 강합니다.
- unjustified
- 충분한 이유나 근거가 없다는 점을 강조합니다.
- baseless
- 근거가 전혀 없다는 뜻으로 비난의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- born outside marriage
- 사람을 낙인찍지 않는 더 중립적인 표현입니다.
- nonmarital
- 법률·학술 문맥에서 쓰이는 격식 있는 표현입니다.
- child born outside marriage
- 훨씬 중립적이고 현대적인 표현입니다.
- person born to unmarried parents
- 설명적이고 낙인찍는 느낌을 줄인 표현입니다.
반의어
- legitimate
- 이 오래된 의미에서는 부모가 법적으로 결혼한 상태에서 태어난다는 뜻입니다.
- lawful
- 법에 맞는다는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다.
- valid
- 논리적·법적·공식적으로 타당하다는 뜻입니다.
- justified
- 그럴 만한 이유가 있다는 뜻입니다.
- rightful
- 권리나 지위가 정당하다는 뜻입니다.
- legitimate child
- 전통적·법률적 문맥에서 부모가 결혼한 상태에서 태어난 아이를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- illegitimate government정통성이 없는 정부
- illegitimate regime정당성이 없는 정권
- illegitimate claim부당한 주장
- illegitimate use불법적 사용; 부당한 사용
- illegitimate access허가되지 않은 접근
- illegitimate child혼외 출생 아동; 사생아(구식·모욕적일 수 있음)
verb+object+adjective
- consider something illegitimate무엇을 정당하지 않다고 여기다
- declare something illegitimate무엇을 불법 또는 무효라고 선언하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 illegitimus(법에 맞지 않는)에서 온 말로, in-/il-(아님)과 legitimus(합법적인, 법에 따른)의 결합에서 유래했습니다.
il- ‘아닌, 반대의’ + legitimate ‘합법적인, 정당한’
💡 legitimate가 ‘합법적·정당한’이므로 앞에 부정 접두사 il-이 붙은 illegitimate는 ‘합법적이지 않은, 정당하지 않은’으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1536