un·law·ful

B2formal

US/ʌnˈlɔːfəl/UK가끔 쓰임

법에 어긋나는, 위법의

adjective형용사

1
불법의, 위법한 — 법에 의해 허용되지 않는; 법을 위반하는B2〔legal〕
not allowed by law; contrary to the law
- The court ruled that the arrest was unlawful.
  법원은 그 체포가 위법하다고 판결했다.
- It is unlawful to enter the building without permission.
  허가 없이 그 건물에 들어가는 것은 불법이다.
유의어illegal, illicit, criminal
반의어lawful, legal

뉘앙스 · 쓰임

illegal은 일상 대화에서도 널리 쓰이는 일반적인 ‘불법의’이고, unlawful은 더 공식적·법률적인 느낌이 강합니다. illicit은 특히 사회적으로 금지되거나 은밀한 행위에 쓰이는 경우가 많고, criminal은 범죄로 처벌될 수 있다는 뉘앙스가 더 직접적입니다.

법률 문서, 뉴스, 판결문, 공식 발표에서 자주 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘불법적인’, ‘위법한’, ‘법에 어긋나는’으로 자연스럽게 번역합니다. ‘무법의’는 보통 lawless에 더 가깝고, unlawful의 기본 번역으로는 덜 자연스러울 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

illegal: 가장 일반적인 표현으로, 일상 대화와 법적 맥락 모두에서 널리 쓰인다.
illicit: 법적·도덕적으로 금지되거나 은밀한 행위라는 뉘앙스가 더 강하다.
criminal: 범죄에 해당하거나 형사 처벌 대상이라는 의미가 더 직접적이다.

반의어

lawful: 법에 의해 허용되는, 합법적인이라는 직접적인 반의어이다.
legal: 합법적이라는 뜻의 일반적인 표현으로, unlawful보다 일상적이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

unlawful arrest위법한 체포
unlawful detention불법 구금
unlawful entry무단 침입, 불법 침입
unlawful killing위법한 살해
unlawful discrimination불법 차별

verb+object+adjective

declare something unlawful어떤 것을 위법하다고 선언하다

어원 · 암기 팁

[Old English and Old Norse]영어 접두사 un- ‘아닌’과 lawful ‘법에 맞는’이 결합한 말입니다. lawful은 law ‘법’에 -ful ‘…이 가득한, …의 성질을 가진’이 붙은 형태이며, law는 고대 영어와 고대 노르드어 계통의 영향을 받았습니다.

un- ‘아닌’ + law ‘법’ + -ful ‘…의 성질을 가진’

💡 lawful이 ‘합법적인’이므로, 앞에 반대 의미의 un-이 붙은 unlawful은 ‘합법적이지 않은’, 즉 ‘위법한’으로 기억하면 됩니다.

최초 사용 시기: circa 14th century