il·le·gal
B1법으로 금지된, 불법의; 사람에게 명사로 쓰면 모욕적인 표현
adjective형용사
- 1
불법의 — 법으로 허용되지 않는; 불법의B1〔general〕
not allowed by law
It is illegal to sell alcohol to children.
아이들에게 술을 파는 것은 불법이다.
The police found illegal drugs in the car.
경찰은 차 안에서 불법 마약을 발견했다.
유의어unlawful, illicit, prohibited
- 2
반칙의, 규칙 위반의 — 공식 규칙에 어긋나는; 반칙인B2〔sports〕
not allowed by official rules, especially in a sport or game
The referee gave a penalty for an illegal tackle.
심판은 반칙 태클에 대해 페널티를 주었다.
In chess, an illegal move must be taken back.
체스에서는 규칙에 어긋난 수를 되돌려야 한다.
noun명사
- 1
불법 체류자, 불법 이민자 — 불법 체류자나 불법 이민자를 가리키는 모욕적인 말C1〔immigration〕
an offensive term for a person who is in a country without legal permission
The headline was condemned for calling migrants 'illegals'.
그 제목은 이주민을 ‘불법자’라고 불러 비난받았다.
Many style guides warn against using 'illegal' as a noun for people.
많은 문체 지침서는 사람에게 ‘illegal’을 명사로 쓰지 말라고 경고한다.
뉘앙스 · 쓰임
legal의 반대말로, 법이나 규칙이 명확히 금지한다는 느낌이 강합니다. unlawful도 ‘불법의’라는 뜻이지만 더 격식 있거나 법률 문서에서 자주 보입니다. illicit은 특히 마약, 거래, 관계처럼 숨겨진 일이나 도덕적으로도 부정적인 일에 자주 쓰입니다. criminal은 단순히 금지된 것을 넘어 범죄에 해당한다는 뜻이 더 강합니다.
illegal immigrant 같은 표현은 쓰이지만, 사람 자체가 ‘불법’인 것처럼 들릴 수 있어 민감한 맥락에서는 undocumented immigrant, unauthorized immigrant, person without legal status 같은 표현을 선호하기도 합니다. 특히 a illegal이나 illegals처럼 명사로 사람을 부르는 표현은 모욕적으로 여겨질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unlawful
- 더 격식 있거나 법률적인 느낌이 강하다.
- illicit
- 숨겨진 거래나 마약처럼 은밀하고 부정적인 일에 자주 쓴다.
- prohibited
- 법뿐 아니라 규칙이나 명령으로 금지되었다는 점을 강조한다.
- against the rules
- 일상적으로 쉽게 쓰는 표현으로, 법보다 규칙 위반에 초점이 있다.
- foul
- 특히 스포츠에서 반칙이라는 뜻으로 쓰인다.
- undocumented immigrant
- 사람을 비하하지 않는 더 중립적인 표현이다.
- unauthorized immigrant
- 법적 허가가 없다는 점을 비교적 공식적으로 나타낸다.
반의어
- legal
- 법적으로 허용된다는 뜻의 가장 일반적인 반대말이다.
- lawful
- 합법적이라는 뜻으로, legal보다 더 격식 있는 느낌이 있다.
- valid
- 규칙상 인정된다는 뜻으로, 경기나 절차에서 자주 쓴다.
- permitted
- 규칙이나 권한에 의해 허용되었다는 뜻이다.
- citizen
- 해당 국가의 시민권자를 뜻하며 직접적인 반대말은 아니다.
- legal resident
- 합법적으로 거주할 권리가 있는 사람을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- illegal drugs불법 마약
- illegal activity불법 행위
- illegal immigration불법 이민
- illegal parking불법 주차
- an illegal move규칙에 어긋난 수
verb+noun
- make something illegal무엇을 불법으로 만들다
- declare something illegal무엇을 불법이라고 선언하다
adj+prep+noun
- illegal under federal law연방법상 불법인
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어에서 ‘아닌’을 뜻하는 in-과 ‘법의’를 뜻하는 legalis가 결합한 illegalis에서 왔고, 영어에는 프랑스어 illégal의 영향도 있습니다.
il-은 legal 앞에서 쓰인 부정 접두사로 ‘아닌’을 뜻하고, legal은 ‘법의, 합법적인’을 뜻합니다.
💡 legal은 ‘합법적인’이고, 앞에 부정 접두사 il-이 붙으면 ‘합법이 아닌’ 즉 ‘불법의’가 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1626