law·ful
B2formal법에 의해 허용되거나 인정되는; 적법한
adjective형용사
- 1
합법적인, 적법한 — 법에 의해 허용되는; 불법이 아닌B2〔legal〕
allowed or permitted by law; not illegal
The protest was lawful because the organizers had a permit.
주최 측이 허가를 받았기 때문에 그 시위는 적법했다.
Police must have a lawful reason to search your home.
경찰이 집을 수색하려면 적법한 사유가 있어야 한다.
유의어legal, authorized, permitted
- 2
법적으로 유효한, 정당한 — 법적으로 유효하거나 정당한 지위·권리·권한을 가진C1〔legal〕
having a valid or rightful status, claim, or authority under the law
She proved that she was the lawful owner of the land.
그녀는 자신이 그 토지의 법적 소유자임을 입증했다.
The court recognized him as the lawful heir.
법원은 그를 적법한 상속인으로 인정했다.
유의어rightful, legitimate, valid
뉘앙스 · 쓰임
legal은 가장 일반적인 ‘합법적인’이라는 말이고, lawful은 더 격식적이며 ‘법에 따라 정당하게 허용된’이라는 뉘앙스가 강합니다. legitimate는 법적 정당성뿐 아니라 사회적·도덕적 정당성까지 넓게 가리킬 수 있습니다. lawful의 반대말은 보통 unlawful 또는 illegal입니다.
법률, 행정, 경찰, 이민 관련 문맥에서 자주 쓰입니다. 예를 들어 lawful arrest는 ‘적법한 체포’, lawful owner는 ‘법적으로 인정된 소유자’를 뜻합니다. 미국 이민법의 lawful permanent resident는 ‘합법적 영주권자’라는 고정 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- legal
- 가장 일반적인 표현으로, 일상과 법률 문맥 모두에서 널리 쓰임
- authorized
- 권한 있는 기관이나 사람이 허가했다는 점을 강조함
- permitted
- 규칙이나 법이 허용한다는 의미가 더 직접적임
- rightful
- 법적 권리뿐 아니라 ‘마땅히 그럴 자격이 있는’ 느낌이 강함
- legitimate
- 법적·사회적 정당성을 모두 나타낼 수 있는 더 넓은 표현
- valid
- 문서, 주장, 권리 등이 법적으로 효력이 있음을 강조함
반의어
- unlawful
- lawful의 직접적인 반대말로, 법에 어긋난다는 뜻의 격식 있는 표현
- illegal
- 가장 일반적인 ‘불법의’라는 표현
- illegitimate
- 법적 또는 사회적으로 정당하지 않다는 뜻
- unauthorized
- 필요한 허가나 권한이 없다는 점을 강조함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- lawful authority적법한 권한
- lawful owner법적 소유자
- lawful heir적법한 상속인
- lawful arrest적법한 체포
- lawful excuse정당한 법적 사유
- lawful purpose합법적인 목적
- lawful permanent resident합법적 영주권자
- lawful means합법적인 수단
어원 · 암기 팁
[Middle English]Middle English에서 law에 형용사를 만드는 접미사 -ful이 붙어 형성된 말입니다. law는 고대 영어 lagu와 고대 노르드어 lag의 영향을 받은 말로, ‘법, 규칙’을 뜻했습니다.
law(법) + -ful(…이 있는, …의 성질을 가진)
💡 lawful은 law를 full로 따른다고 생각하면 ‘법에 맞는, 적법한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300