cit·i·zen
B1국가나 도시의 법적·사회적 구성원인 시민, 국민
noun명사
- 1
국민, 시민권자 — 한 나라의 법적 구성원으로서 시민권이나 국적을 가진 사람B1〔legal〕
a person who legally belongs to a country and has the rights and duties of that country
She became a Canadian citizen last year.
그녀는 작년에 캐나다 시민권자가 되었다.
All citizens have the right to vote.
모든 국민은 투표할 권리가 있다.
반의어foreigner, noncitizen
- 2
시민, 주민 — 특정 도시나 지역 사회에 사는 사람; 주민, 시민B2〔general〕
a person who lives in a particular town, city, or community
The mayor asked citizens to save water.
시장은 시민들에게 물을 절약해 달라고 요청했다.
Local citizens helped clean the river.
지역 주민들이 강을 청소하는 데 힘을 보탰다.
유의어resident, inhabitant
- 3
시민, 공동체 구성원 — 공동체의 구성원으로서 사회적 책임을 지는 사람B2〔general〕
a member of a community, especially considered as someone with social responsibilities
A good citizen follows the law.
좋은 시민은 법을 지킨다.
Companies should act as responsible citizens.
기업은 책임 있는 사회 구성원으로 행동해야 한다.
유의어member, participant
반의어outlaw
뉘앙스 · 쓰임
citizen은 법적 권리와 의무를 가진 ‘시민/국민’이라는 뜻이 강합니다. national은 국적을 가진 사람이라는 점에 초점이 있고, resident는 시민권 여부와 상관없이 거주자라는 뜻입니다. civilian은 군인이나 경찰이 아닌 일반인을 뜻하므로 citizen과 다릅니다.
한국어로는 국가 단위에서는 ‘국민’ 또는 ‘시민권자’, 도시·공동체 맥락에서는 ‘시민’으로 자연스럽게 옮깁니다. 미국 등에서는 citizen과 permanent resident, immigrant가 법적으로 구별되므로 주의해야 합니다. senior citizen은 ‘노인, 어르신’을 완곡하게 이르는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- national
- 국적을 가진 사람이라는 의미가 더 강하며, 시민으로서의 권리·의무는 덜 강조됩니다.
- subject
- 군주제 국가에서 군주의 지배를 받는 사람이라는 의미가 있으며, 다소 법적·역사적 느낌이 납니다.
- resident
- 그곳에 실제로 사는 사람이라는 뜻으로, 법적 시민권은 포함하지 않을 수 있습니다.
- inhabitant
- 특정 장소에 사는 사람이라는 일반적·객관적 표현입니다.
- member
- 어떤 집단에 속한 사람이라는 넓은 의미로, 시민적 책임의 뉘앙스는 약합니다.
- participant
- 어떤 활동에 참여하는 사람이라는 뜻으로, 공동체 소속보다 참여 행위가 강조됩니다.
반의어
- foreigner
- 그 나라 사람이 아닌 외국인을 뜻합니다.
- noncitizen
- 해당 국가의 시민권이 없는 사람을 법적으로 가리킵니다.
- visitor
- 그곳에 살지 않고 잠시 방문한 사람을 뜻합니다.
- outsider
- 그 공동체의 구성원이 아닌 사람이라는 느낌이 있습니다.
- outlaw
- 법을 따르지 않거나 법의 보호 밖에 있는 사람이라는 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a citizen of a country한 나라의 국민
verb+noun
- become a citizen시민권자가 되다
adj+noun
- American citizen미국 시민권자, 미국 국민
- private citizen공직자가 아닌 일반 시민
- ordinary citizen평범한 시민, 일반 국민
- senior citizen노인, 어르신
- responsible citizen책임 있는 시민
possessive+noun
- citizens' rights시민의 권리, 국민의 권리
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French citeain, citeien에서 왔으며, 이는 ‘도시’를 뜻하는 cité와 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 Latin civitas ‘도시, 시민 공동체’ 및 civis ‘시민’과 연결됩니다.
citizen은 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 단어입니다. 어원적으로는 city와 같은 뿌리를 공유하며, -en은 역사적으로 형성된 어미입니다.
💡 city와 citizen을 함께 기억하면 쉽습니다. citizen은 ‘city나 country에 속한 사람’이라고 떠올릴 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1300