non·cit·i·zen
C1technical특정 국가의 시민권자가 아닌 사람
noun명사
- 1
비시민권자, 시민권 비보유자 — 특정 국가의 시민권을 가지고 있지 않은 사람C1〔legal〕
a person who is not a citizen of a particular country
Noncitizens may need a visa to work in the country.
비시민권자는 그 나라에서 일하려면 비자가 필요할 수 있다.
The law applies to citizens and noncitizens alike.
그 법은 시민권자와 비시민권자 모두에게 적용된다.
adjective형용사
- 1
비시민권자의 — 특정 국가의 시민권자가 아닌 사람과 관련된C1〔legal〕
relating to people who are not citizens of a particular country
The agency collects data on noncitizen residents.
그 기관은 비시민권 거주자에 관한 자료를 수집한다.
Noncitizen workers must follow the same safety rules.
비시민권 근로자도 같은 안전 규칙을 따라야 한다.
유의어foreign, non-national
뉘앙스 · 쓰임
foreigner는 ‘외국인’이라는 일반적 표현이고, immigrant는 ‘이민자’라는 이동·정착 경험에 초점을 둡니다. noncitizen은 특정 국가의 시민권 보유 여부에 초점을 둔 더 법률적이고 중립적인 표현입니다. alien도 법률 문맥에서 쓰이지만, 현대 영어에서는 차갑거나 배제적으로 들릴 수 있어 noncitizen을 선호하는 경우가 많습니다.
주로 법률, 이민, 선거권, 복지, 공공정책 문맥에서 사용됩니다. 한국어로 항상 ‘외국인’이라고만 옮기면 부정확할 수 있으며, 상황에 따라 ‘비시민권자’, ‘시민권자가 아닌 사람’, ‘해당 국가의 국민이 아닌 사람’이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- foreigner
- 더 일상적인 말이며, 법적 시민권 여부보다 다른 나라 사람이라는 점을 강조한다.
- alien
- 법률 문맥에서 쓰이지만, 현대 영어에서는 딱딱하거나 배제적으로 들릴 수 있다.
- foreign
- 출신이나 소속이 외국임을 넓게 나타내며, 시민권이라는 법적 지위에만 한정되지는 않는다.
- non-national
- 특정 국가의 국민이 아니라는 뜻으로, 법률·행정 문맥에서 쓰인다.
반의어
- citizen
- 명사 앞에서 시민권자와 관련된 대상을 나타낼 수 있다.
- national
- 국적을 가진 사람을 뜻하며, 법률 체계에 따라 citizen과 완전히 같지 않을 수 있다.
- domestic
- 국내의, 자국의라는 뜻으로 시민권 여부보다 국가 내부와의 관련성을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- noncitizen resident비시민권 거주자
- noncitizen worker비시민권 근로자
- noncitizen student비시민권 학생
- noncitizen voting비시민권자의 투표
noun+prep+noun
- rights of noncitizens비시민권자의 권리
verb+noun
- detain a noncitizen비시민권자를 구금하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 non-이 citizen에 붙어 만들어진 말입니다. citizen은 중세 영어를 거쳐 앵글로프랑스어와 고프랑스어에서 들어온 말로, 궁극적으로 라틴어 civitas ‘시민 공동체, 도시국가’와 관련됩니다.
non- ‘아닌’ + citizen ‘시민, 시민권자’
💡 non은 ‘아닌’이라는 뜻이므로, noncitizen은 ‘citizen이 아닌 사람’으로 기억하면 쉽습니다.