a·li·en
B1외계인, 외국인; 낯설고 이질적인
noun명사
- 1
외계인 — 다른 행성에서 왔다고 여겨지는 생명체; 외계인B1〔general〕
a creature or being from another planet
The movie is about aliens living secretly on Earth.
그 영화는 지구에 몰래 사는 외계인들에 관한 이야기다.
Do you believe aliens could exist somewhere in space?
우주 어딘가에 외계인이 존재할 수 있다고 믿니?
adjective형용사
- 1
낯선, 이질적인 — 낯설고 익숙하지 않거나, 어떤 장소·상황·사람에게 자연스럽게 속하지 않는B2〔general〕
strange, unfamiliar, or not naturally belonging to a particular place, situation, or person
The customs felt completely alien to her at first.
처음에는 그 관습들이 그녀에게 완전히 낯설게 느껴졌다.
His calm attitude was alien to their noisy, emotional family.
그의 차분한 태도는 시끄럽고 감정적인 그 가족에게 이질적이었다.
- 2
외국의 — 다른 나라에 속한; 외국의B2〔legal〕
belonging to or coming from another country
The law restricts alien ownership of certain land.
그 법은 특정 토지에 대한 외국인 소유를 제한한다.
The company needed approval for alien workers on the project.
그 회사는 그 프로젝트의 외국인 노동자에 대해 승인이 필요했다.
유의어foreign, non-citizen
noun명사
- 1
외국인 — 특정 나라의 시민이 아닌 사람; 법률상 외국인C1〔legal〕
a person who is not a citizen or national of a particular country
The form asks whether the applicant is a resident alien.
그 양식은 신청자가 거주 외국인인지 묻는다.
The term alien still appears in some immigration laws.
alien이라는 용어는 일부 이민법에 아직도 나온다.
verb동사
- 1
양도하다, 이전하다 — 재산이나 권리를 법적으로 다른 사람에게 양도하다C2〔legal〕
to transfer property, rights, or ownership legally to another person
The owner cannot alien the estate without the trustee's consent.
소유자는 수탁자의 동의 없이 그 부동산을 양도할 수 없다.
The document gives him power to alien the property under specific conditions.
그 문서는 특정 조건에서 그에게 재산을 양도할 권한을 준다.
뉘앙스 · 쓰임
alien은 사람에게 쓸 때 foreigner보다 더 법적·거리감 있는 말로 들릴 수 있고, 경우에 따라 비인간적으로 느껴질 수 있습니다. immigrant는 ‘이민자’처럼 이주해 온 사람을 강조하고, foreigner는 단순히 ‘외국인’이라는 뜻이지만 alien은 ‘소속되지 않은 존재’라는 느낌이 강합니다. 형용사로는 strange보다 더 ‘완전히 낯설고 이질적인’ 느낌을 줄 수 있습니다.
외계인을 뜻할 때는 중립적이고 매우 흔합니다. 그러나 사람을 가리켜 alien이라고 하면 미국 법률 표현에서는 쓰이지만, 일상 대화에서는 차갑거나 차별적으로 들릴 수 있어 foreign national, immigrant, non-citizen 같은 표현이 더 적절할 때가 많습니다. 동사 alien은 현대 일반 영어에서는 거의 쓰이지 않고 주로 법률 문서에서만 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- extraterrestrial
- 더 격식 있거나 과학적·공상과학적인 느낌이 강함
- space being
- 덜 일반적이고 설명적인 표현
- strange
- 가장 일반적인 ‘이상한, 낯선’이라는 뜻
- unfamiliar
- 경험하거나 잘 알지 못해서 낯설다는 뜻
- foreign
- 일상적으로 더 흔하고 덜 딱딱한 표현
- non-citizen
- 법적 지위를 중립적으로 설명하는 표현
- foreigner
- 일상적인 표현이지만 맥락에 따라 거리감 있게 들릴 수 있음
- foreign national
- 공식적이고 비교적 중립적인 표현
- transfer
- 가장 일반적인 ‘이전하다, 양도하다’라는 뜻
- convey
- 법률에서 부동산 소유권을 이전할 때 자주 쓰임
- alienate
- 법률에서는 재산 양도를 뜻하지만, 일반적으로는 ‘소외시키다’라는 뜻이 더 흔함
반의어
- human
- 외계 생명체와 대비되는 ‘인간’을 뜻함
- earthling
- 공상과학에서 ‘지구인’이라는 뜻으로 쓰임
- familiar
- 잘 알고 익숙하다는 뜻
- natural
- 상황이나 사람에게 자연스럽게 어울린다는 뜻
- native
- 그 나라나 지역에서 태어난 사람을 강조함
- domestic
- 자국의, 국내의라는 뜻
- citizen
- 한 나라의 시민권을 가진 사람
- national
- 특정 국가에 법적으로 속한 사람
- retain
- 권리나 소유권을 계속 보유한다는 뜻
- keep
- 일반적인 ‘가지고 있다, 유지하다’라는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- alien life외계 생명체
- an alien planet외계 행성; 낯선 행성
- alien civilization외계 문명
- illegal alien불법 체류 외국인
- resident alien거주 외국인
- alien concept낯선 개념; 이질적인 개념
- alien environment낯선 환경
adj+prep
- alien to someone누구에게 낯선; 누구에게 이질적인
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 alienus는 ‘다른 사람의, 낯선, 외국의’라는 뜻이며, alius ‘다른’에서 나왔습니다. 이 말이 고대 프랑스어를 거쳐 중세 영어에 들어와 ‘외국의, 소속되지 않은’이라는 뜻으로 쓰였습니다.
alien은 현대 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다. 어원적으로는 라틴어 alius ‘다른’과 관련됩니다.
💡 alien을 ‘아예 다른 곳에서 온 존재’라고 기억하면 외계인, 외국인, 이질적인이라는 뜻이 함께 연결됩니다.
최초 사용 시기: circa 14th century