spin·drift
C2technical강한 바람에 날리는 바다 물보라나 산악 지역의 고운 눈보라를 뜻하는 전문적·문학적 단어
noun명사
- 1
물보라, 비말 — 강한 바람에 파도나 바다 표면에서 날리는 아주 고운 물보라C2〔nautical〕
fine spray blown from the sea or from the crests of waves by strong wind
Spindrift stung our faces as the boat crossed the harbor.
배가 항구를 건너는 동안 물보라가 우리 얼굴을 따갑게 때렸다.
A line of spindrift blew from the tops of the waves.
파도 꼭대기에서 가느다란 물보라가 바람에 날렸다.
- 2
날린 눈, 눈보라 — 특히 산에서 바람에 휘날리는 고운 눈C2〔mountaineering〕
fine snow blown through the air by wind, especially in mountainous conditions
Climbers waited while spindrift poured down the icy gully.
등반가들은 얼음 협곡 아래로 고운 눈보라가 쏟아지는 동안 기다렸다.
The ridge disappeared in spindrift before noon.
정오가 되기 전에 능선은 날리는 눈보라 속으로 사라졌다.
뉘앙스 · 쓰임
spray나 sea spray보다 더 구체적으로, 바람에 의해 파도 위에서 흩날리는 아주 고운 물보라를 말합니다. snowdrift는 쌓인 눈더미를 뜻하는 경우가 많지만, spindrift는 공중에 날리는 고운 눈을 강조합니다.
일상 대화에서는 보통 sea spray, spray, blowing snow 같은 표현이 더 자연스럽습니다. spindrift는 바다나 산의 거친 날씨를 생생하게 묘사할 때 어울리며, 일반 학습자에게는 고급 어휘입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spray
- 더 일반적인 말로, 바람에 날리는 바다 물보라에 한정되지 않습니다.
- sea spray
- 의미가 더 쉽고 일상적이며, spindrift보다 전문적 느낌이 약합니다.
- blowing snow
- 더 평범하고 설명적인 표현입니다.
- drifting snow
- 바람에 움직이는 눈을 넓게 가리키며, 쌓이거나 이동하는 눈도 포함할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wind-blown spindrift바람에 날리는 물보라 또는 눈보라
- blowing spindrift날리는 물보라 또는 눈보라
noun+prep+noun
- clouds of spindrift구름처럼 이는 물보라 또는 눈보라
- spindrift off the waves파도에서 날리는 물보라
어원 · 암기 팁
[Scots]스코틀랜드 영어 및 영어의 해양 관련 어휘로, 바람에 날리는 물보라를 뜻하는 spoondrift와 관련된 형태로 설명됩니다.
현대적으로는 spin과 drift가 결합한 말처럼 보이지만, 역사적으로는 spoondrift의 변형으로도 설명됩니다.
💡 강풍이 물방울이나 눈을 공중에서 ‘빙글빙글 돌리며(spin)’ ‘흘려 보내는(drift)’ 장면을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.