spir·i·tus
C2technical약학 등에서 알코올성 용액을 뜻하는 드문 라틴계 전문어
noun명사
- 1
주정제, 알코올제 — 특히 약학에서, 휘발성 물질을 알코올에 녹인 용액; 알코올성 제제C2〔pharmacology〕
an alcoholic solution of a volatile substance, especially one used in pharmacy
The nineteenth-century recipe calls for a spiritus made with alcohol and essential oil.
그 19세기 처방에는 알코올과 정유로 만든 알코올성 용액이 필요하다고 되어 있다.
In the archive, spiritus camphorae was translated as camphorated spirit.
그 기록 보관소에서는 spiritus camphorae가 장뇌 알코올 용액으로 번역되었다.
뉘앙스 · 쓰임
“spirit”는 일상어로 ‘정신’, ‘영혼’, ‘증류주’, ‘알코올성 용액’까지 폭넓게 쓰이지만, “spiritus”는 훨씬 더 드물고 라틴어식 전문 용어 느낌이 납니다.
현대 영어 회화나 일반 글에서는 거의 쓰지 않습니다. 오래된 처방전, 약전, 라틴어식 약품명, 역사적 문헌을 설명할 때 주로 보이며, 일반 독자에게는 “alcoholic solution”이나 “spirit”로 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spirit
- 더 일반적인 말이며, 문맥에 따라 알코올성 용액뿐 아니라 정신·영혼·술도 뜻할 수 있다.
- alcoholic solution
- 전문 라틴어 느낌 없이 의미를 직접 설명하는 현대적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- spiritus camphorae장뇌 알코올 용액
- spiritus vini주정, 에틸알코올
adj+noun
- pharmaceutical spiritus약학용 알코올성 용액
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 spīritus(숨, 호흡, 영, 정신)에서 온 말로, 라틴어 동사 spīrāre(숨 쉬다)와 관련이 있습니다. 영어에서는 학술·약학 문맥에서 제한적으로 쓰였습니다.
라틴어 어근 spir-(숨 쉬다) + 명사형 접미 요소 -tus
💡 영어 “spirit”와 같은 뿌리라고 기억하면 쉽습니다. 약학 문맥의 “spiritus”는 ‘알코올성 spirit’로 연결해 외울 수 있습니다.