Splash about
구동사B2/ˌsplæʃ əˈbaʊt/
물속에서 첨벙거리며 움직이다
phrasal verb구동사
- 1
첨벙거리다, 물장구치다 — 물속에서 움직이며 물을 튀기거나 첨벙거리는 소리를 내다B2
to move around in water, causing it to splash
The children splashed about in the shallow end of the pool.
아이들은 수영장 얕은 쪽에서 첨벙거리며 놀았다.
A dog was splashing about in the river.
개 한 마리가 강에서 첨벙거리며 움직이고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘splash around’와 거의 같은 뜻이며, ‘splash about’는 영국 영어에서 특히 자연스럽게 들릴 수 있습니다. ‘paddle about’는 얕은 물에서 더 조용히 발을 담그고 움직이는 느낌이고, ‘wade about’는 물속을 걸어 다니는 동작에 초점이 있습니다. ‘splash out’은 ‘돈을 펑펑 쓰다’라는 전혀 다른 뜻이므로 혼동하지 않아야 합니다.
일상적인 상황에서 물놀이를 묘사할 때 사용합니다. 사람뿐 아니라 오리, 개처럼 물에서 움직이는 동물에도 쓸 수 있습니다. 보통 즐겁고 가벼운 분위기의 문맥에서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- splash around
- 거의 같은 뜻이며, 미국 영어에서도 매우 흔하게 쓰입니다.
- paddle about
- 얕은 물에서 조용히 움직이거나 발을 담그고 노는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- keep still
- 물속에서 움직이지 않고 가만히 있는 것을 뜻합니다.
- stay out of the water
- 물에 들어가거나 물놀이를 하지 않는다는 뜻입니다.