Splash around

구동사B1

/splæʃ əˈraʊnd/가끔 쓰임

물속에서 첨벙거리며 놀거나 액체를 여기저기 튀기다

phrasal verb구동사

1
첨벙거리다, 물장구치다 — 물속에서 첨벙거리며 움직이거나 놀다B1
to move or play in water, making it splash noisily
- The children splashed around in the pool all afternoon.
  아이들은 오후 내내 수영장에서 첨벙거리며 놀았다.
- We took off our shoes and splashed around in the shallow water.
  우리는 신발을 벗고 얕은 물에서 첨벙거리며 놀았다.
유의어splash about, play in the water
반의어stay still
2
튀기다, 흩뿌리다 — 물이나 액체를 여기저기 튀기다B2
to make water or another liquid fly or scatter in different directions
- Stop splashing water around the bathroom.
  욕실에 물 좀 여기저기 튀기지 마.
- The dog jumped into the tub and splashed the water around.
  개가 욕조에 뛰어들어 물을 여기저기 튀겼다.
유의어scatter, spray
반의어contain

뉘앙스 · 쓰임

‘splash about’도 거의 같은 뜻이며 영국 영어에서 자주 들립니다. ‘paddle’은 얕은 물에서 발을 담그고 걷거나 노는 느낌이 강하고, ‘wade’는 물속을 걸어 지나가는 의미가 더 큽니다. ‘swim’은 실제로 헤엄치는 것이며, ‘splash around’는 헤엄보다는 첨벙거리며 노는 동작에 초점이 있습니다.

일상적인 표현으로, 특히 아이들이 물놀이를 하거나 욕조·수영장·해변에서 물을 튀기는 장면에 자연스럽습니다. 자동사로는 ‘splash around in the pool’처럼 장소를 in으로 연결하는 경우가 많습니다. 타동사로 쓸 때는 ‘splash water around’ 또는 ‘splash it around’처럼 목적어를 넣을 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

splash about: 거의 같은 뜻이며, 영국 영어에서 특히 자연스럽게 쓰일 수 있다.
play in the water: 더 일반적인 표현으로, 물이 튀는 소리나 동작의 느낌은 약하다.
scatter: 액체뿐 아니라 물건이 흩어지는 경우에도 쓰이는 더 일반적인 말이다.
spray: 분무기처럼 가늘게 뿌리거나 흩뿌리는 느낌이 강하다.

반의어

stay still: 움직이지 않고 가만히 있다는 뜻으로, 물을 튀기며 움직이는 것과 반대된다.
contain: 액체가 밖으로 퍼지지 않게 담아 두거나 막는다는 뜻이다.