sport climber
숙어B2고정 확보물이 설치된 루트를 오르는 스포츠 클라이밍 선수 또는 사람
phrase
- 1
고정 확보물이 설치된 루트, 실내 클라이밍장, 또는 경기에서 스포츠 클라이밍을 하는 사람B2
a person who does sport climbing, especially on bolted routes, indoor climbing walls, or in competitions
She is a sport climber who trains at the indoor gym five days a week.
그녀는 일주일에 닷새 실내 암장에서 훈련하는 스포츠 클라이머이다.
Many sport climbers focus on difficult moves rather than placing their own gear.
많은 스포츠 클라이머들은 직접 장비를 설치하기보다 어려운 동작에 집중한다.
뉘앙스 · 쓰임
climber는 암벽·빙벽·산 등을 오르는 사람을 넓게 말하고, sport climber는 그중 볼트가 설치된 루트나 경기·실내 클라이밍을 하는 사람에 더 가깝습니다. mountaineer는 높은 산을 오르는 산악인이라는 느낌이 강하고, boulderer는 로프 없이 낮은 바위 문제를 푸는 사람을 말합니다.
엄밀히 말하면 idiom이라기보다 고정된 복합 명사입니다. 문맥에 따라 ‘스포츠 클라이밍 선수’로 번역할 수 있지만, 취미로 하는 사람에게는 ‘스포츠 클라이밍을 하는 사람’이 더 자연스럽습니다. 복수형은 sport climbers이며, 형용사처럼 쓸 때는 sport-climbing처럼 하이픈을 쓰는 경우도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rock climber
- 암벽을 오르는 사람을 넓게 가리키며, 스포츠 클라이밍뿐 아니라 전통 등반도 포함할 수 있습니다.
- competition climber
- 스포츠 클라이밍 중에서도 대회에 참가하는 선수라는 의미가 더 강합니다.
- climber
- 가장 일반적인 말로, 어떤 종류의 등반을 하는지 구체적으로 밝히지 않습니다.
반의어
- traditional climber
- 고정 볼트에 의존하기보다 등반 중 직접 보호 장비를 설치하는 등반가를 말합니다.
- non-climber
- 등반을 하지 않는 사람을 단순히 가리키는 반대 개념입니다.
어원 · 암기 팁
[English]sport climbing은 20세기 후반 고정 볼트가 설치된 루트를 오르는 암벽 등반 방식이 널리 퍼지면서 자리 잡은 말입니다. sport climber는 여기서 파생되어 그러한 방식의 등반을 하는 사람을 뜻하게 되었습니다.
💡 sport는 ‘스포츠로 하는’, climber는 ‘오르는 사람’이라고 기억하면 됩니다. 즉 산을 정복하는 산악인보다는 경기·운동처럼 루트를 오르는 사람을 떠올리면 쉽습니다.