sprat
C1US/spræt/UK드물게 쓰임
청어과에 속하는 작은 바닷물고기, 스프랫
noun명사
- 1
스프랫 — 청어과에 속하는 작은 바닷물고기; 식용으로 쓰이는 스프랫C1〔food〕
a small sea fish related to the herring, often eaten as food
The restaurant served smoked sprats with dark bread.
그 식당은 훈제 스프랫을 검은 빵과 함께 냈다.
Sprats are small fish, but they have a rich flavor.
스프랫은 작은 생선이지만 풍미가 진하다.
유의어small fish
뉘앙스 · 쓰임
sprat는 특정한 청어과 작은 생선을 가리키며, anchovy는 멸치류 또는 앤초비를, sardine은 정어리류를 가리킵니다. 한국어로 자연스럽게는 ‘스프랫’ 또는 설명적으로 ‘청어과의 작은 생선’이라고 옮기는 것이 정확합니다.
일상 회화보다는 식품, 어류, 요리, 생태 관련 문맥에서 더 자주 보입니다. 한국어 초안의 ‘자갈치’는 부산의 지명·시장 이름으로, sprat의 뜻이 아닙니다. ‘멸치’로 단순 번역하면 독자가 이해하기 쉬울 수는 있지만 엄밀한 생물명으로는 부정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- small fish
- 의미가 더 넓어 특정 어종을 가리키지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- smoked sprats훈제 스프랫
- canned sprats통조림 스프랫
noun+prep+noun
- a tin of sprats스프랫 한 통조림
어원 · 암기 팁
[Germanic]게르만어 계열의 어형으로 여겨지며, 네덜란드어 sprot 및 독일어 Sprotte와 비교됩니다. 자세한 기원은 불확실합니다.
단일 형태소 sprat로 분석됩니다.
💡 작고 빠르게 튀는 느낌의 spr- 소리와 ‘작은 생선’ 이미지를 연결해 외우면 좋습니다.