spurge
C2technical대극속·대극과에 속하는, 흰 유액이 나오는 식물
noun명사
- 1
대극, 대극속 식물 — 대극속 또는 대극과에 속하는 식물; 대개 자극성이 있는 흰 유액이 나오는 식물C2〔botany〕
a plant of the genus Euphorbia or the spurge family, typically producing a milky sap that may be irritating
Wear gloves when pulling spurge; its milky sap can irritate skin.
대극을 뽑을 때는 장갑을 끼세요. 흰 유액이 피부를 자극할 수 있습니다.
The garden bed was overrun with spotted spurge after heavy rain.
큰비가 온 뒤 화단에 점대극이 무성하게 퍼졌습니다.
유의어euphorbia
뉘앙스 · 쓰임
spurge는 특정한 식물군을 가리키는 영어 보통명으로, 학명인 Euphorbia보다 덜 학술적이지만 여전히 전문적인 느낌이 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘대극’, ‘대극속 식물’, 또는 특정 종 이름으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. ‘milkweed’와는 흰 유액이 나온다는 공통점이 있지만 다른 식물군이므로 혼동하지 않아야 합니다.
식물 이름으로 쓰이며, 특히 leafy spurge, spotted spurge처럼 특정 종의 보통명에 자주 나타납니다. 유액이 자극성일 수 있으므로 원예·잡초 제거 문맥에서는 gloves, sap, irritate 같은 단어와 함께 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- euphorbia
- 대극속 식물을 가리키는 학명 또는 더 전문적인 원예·식물학 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- leafy spurge잎이 많은 대극류 잡초, 리피 스퍼지
- spotted spurge점대극, 얼룩무늬 대극류
- cypress spurge사이프러스 대극
noun+noun
- spurge sap대극류 식물의 유액
verb+noun
- pull spurge대극류 잡초를 뽑다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 spurge는 고대 프랑스어 espurge에서 왔으며, 이 말은 ‘깨끗이 하다, 배출시키다’라는 뜻의 라틴어 expurgare와 관련됩니다. 일부 대극류가 과거에 강한 하제로 쓰인 것과 관련된 이름입니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누지 않는 단일어입니다.
💡 spurge의 sap은 피부를 자극할 수 있다고 기억하면, ‘흰 유액이 나오는 대극류 식물’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.