squeeze under

구동사B2

US/skwiːz ˈʌn.dɚ/UK/skwiːz ˈʌn.də/

좁은 아래 공간을 비집고 지나가다

phrasal verb구동사

1
아래로 비집고 지나가다 — 무엇의 아래에 있는 좁은 공간을 몸이나 물건을 눌러 비집고 지나가다B2
to move through a narrow space beneath something by pressing or forcing oneself or something through
- The dog squeezed under the gate and ran into the street.
  그 개는 대문 아래 좁은 틈으로 비집고 나가 거리로 뛰어갔다.
- We had to squeeze under the fallen tree to continue along the path.
  우리는 길을 계속 가기 위해 쓰러진 나무 아래로 비집고 지나가야 했다.
유의어crawl under, wriggle under, slip under
반의어climb over, step over

뉘앙스 · 쓰임

“crawl under”는 단순히 기어서 아래로 간다는 뜻으로 공간이 좁다는 느낌이 꼭 있지는 않습니다. “slip under”는 더 부드럽고 쉽게 빠져나가거나 들어가는 느낌이고, “wriggle under”는 몸을 꿈틀거리며 지나가는 동작을 더 강조합니다. “squeeze under”는 좁아서 힘을 주어 비집고 들어간다는 점이 핵심입니다.

일상적인 상황에서 많이 쓰이며, 사람·동물·물건이 낮고 좁은 틈 아래를 지나갈 때 사용합니다. “under” 뒤에는 보통 “the gate,” “the fence,” “the table,” “the door” 같은 통과 대상이 옵니다.

유의어 뉘앙스 비교

crawl under: 기어서 아래로 지나간다는 뜻이며, 반드시 공간이 좁거나 힘겹다는 느낌은 아니다.
wriggle under: 몸을 꿈틀거리며 지나가는 동작을 더 강조한다.
slip under: 비교적 조용하거나 쉽게 아래로 들어가거나 빠져나가는 느낌이 강하다.

반의어

climb over: 아래가 아니라 위로 넘어간다는 반대 방향의 움직임을 나타낸다.
step over: 낮은 장애물을 밟지 않고 위로 넘어가는 동작으로, 비집고 지나가는 느낌은 없다.