head and shoulders
숙어B2다른 것보다 훨씬 뛰어난, 월등히 앞선
phrase
- 1
월등히 뛰어난, 훨씬 우월한 — 다른 사람이나 사물보다 훨씬 더 뛰어나거나 우월한B2
far better, greater, or more impressive than other people or things
She is head and shoulders above the other candidates.
그녀는 다른 후보들보다 월등히 뛰어나다.
This restaurant stands head and shoulders above the rest in the neighborhood.
이 식당은 동네의 다른 식당들보다 단연 뛰어나다.
뉘앙스 · 쓰임
‘better than’보다 훨씬 강한 표현으로, 단순히 더 낫다는 뜻이 아니라 차이가 눈에 띄고 압도적이라는 느낌을 줍니다. ‘stand out’은 단지 눈에 띈다는 의미가 강하지만, ‘head and shoulders above’는 우월성이나 수준 차이를 강조합니다.
대개 ‘be head and shoulders above someone/something’ 또는 ‘stand head and shoulders above someone/something’ 형태로 씁니다. ‘head and shoulders’만 단독으로 쓰면 의미가 불완전할 수 있으므로, 비교 대상 앞에 ‘above’를 붙이는 것이 자연스럽습니다. 사람을 직접 비교할 때는 문맥에 따라 다소 단정적이거나 평가적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- far superior to
- 더 직접적이고 격식 있는 표현으로, 품질이나 능력이 훨씬 우월하다는 뜻입니다.
- a cut above
- 비슷하게 ‘한 수 위’라는 뜻이지만, ‘head and shoulders above’보다 차이가 약간 덜 압도적으로 느껴질 수 있습니다.
- stand out from
- 눈에 띈다는 뜻이 중심이며, 반드시 우월하다는 의미는 아닐 수 있습니다.
반의어
- inferior to
- 어떤 대상보다 질이나 능력이 낮다는 직접적인 반대 표현입니다.
- on a par with
- 비슷한 수준이라는 뜻으로, 월등한 차이가 없음을 나타냅니다.
- no better than
- 다른 것보다 낫지 않다는 뜻으로, 기대보다 우월하지 않음을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]사람이 다른 사람들보다 키가 커서 머리와 어깨가 무리 위로 드러나는 이미지에서 나온 표현입니다. 물리적으로 높이 솟아 있는 모습을 바탕으로, 비유적으로 능력이나 품질이 다른 것보다 훨씬 뛰어나다는 의미로 확장되었습니다.
💡 사람들 사이에서 머리와 어깨가 유난히 위로 보일 만큼 ‘확실히 더 높다’고 떠올리면, ‘월등히 뛰어나다’는 뜻을 기억하기 쉽습니다.